Fromental Halévy
Another 128 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIls demandent ma mort. They are demanding my death.
Vous voulez notre sang Chrétiens You want our blood, Christians,
et moi j'allais vous rendre ma fille Rachel non, non, jamais! and I was about to hand over my daughter Rachel to you. No, no, never!
Dieu m'éclaire, God enlightens me,
Fille chère, dear daughter,
Près d'un père beside a father
Viens mourir come to die
Et pardonne and forgive
Quand il donne when He grants
La couronne the crown
Du martyr! of the martyr!
Vaine crainte, Vain fear,
Plus de plainte, no more lament,
Plus de plainte no more lament
En mon coeur in my heart
Saint délire Holy rapture
Qui m'inspire, that inspires me,
Ton empire your dominion
Est vainqueur! is victorious!
Dieu m'éclaire, God enlightens me,
Fille chère, dear daughter,
Près d'un père beside a father
Viens mourir come to die
Et pardonne and forgive
S'il te donne if He grants you
La couronne the crown
Au bûcher les Juifs qu'ils périssent! To the stake with the Jews; let them perish!
La mort est due à leurs forfaits, la mort! Death is due for their crimes, death!
Israël la réclame, Israel claims her,
C'est au Dieu de Jacob que j'ai voué son âme! I have dedicated her soul to the God of Jacob!
Au bûcher! au bûcher oui, qu'ils périssent! To the stake! To the stake, yes; let them perish!
Elle est à moi, c'est notre enfant she is mine, she is our child,
Et j'irais en tremblant pour elle, and would I, trembling for her,
Prolongeant ses jours d'un enfant, to prolong a child's earthly days,
Lui ravir la vie éternelle rob her of eternal life
Et le ciel qui l'attend and the heaven that awaits her?
Non, non, jamais! No, no, never!
Dieu m'éclaire, God enlightens me,
Fille chère, dear daughter,
Près d'un père beside a father
Viens mourir come to die
Et pardonne and forgive
Quand il donne when He grants
La couronne the crown
Du martyr! of the martyr!
Vaine crainte, Vain fear,
Plus de plainte, no more lament,
Plus de plainte no more lament
en mon coeur! in my heart!
Saint délire Holy rapture
Qui m'inspire, that inspires me,
Ton empire your dominion
Est vainqueur! is victorious!
Dieu m'éclaire, God enlightens me,
Fille chère, dear daughter,
Près d'un père beside a father
Viens mourir come to die
Et pardonne and forgive
S'il te donne if He grants you
La couronne the crown
Du martyr! of the martyr!
Pardonne Forgive
S'il te donne if He grants you
La couronne the crown
Du martyr! of the martyr!
Pardonne Forgive
S'il te donne if He grants you
La couronne the crown
Du martyr! of the martyr!
S'il te donne if He grants you
La couronne the crown
La couronne the crown
Quel plaisir! quelle joie! What delight! What joy!
quel plaisir! quelle joie! What delight! What joy!
quel plaisir! quelle joie! What delight! What joy!
Contre eux que l'on déploie Against them let us bring
Et le fer et le feu! both sword and fire!
Gloire à Dieu! oui, gloire à Dieu! Glory to God! Yes, glory to God!
Contre eux que l'on déploie Against them let us bring
Oui, que l'on déploie yes, let us bring it forth!
Plus de travaux et plus d'ouvrage, No more toil and no more work,
Pour se trouver sur leur passage, to be there along their way,
Vous l'entendez, vous l'entendez: ils vont passer! Do you hear it: they are about to pass!
Ah! tâchons oui, tâchons de bien, de bien nous placer! Ah! Let us try, yes, let us try to find a good place!
Pour se trouver sur leur passage, to be there along their way,
Voyez, voyez tout le monde accourir! Look, look how everyone comes running!
Allons, allons plus de travaux et plus d'ouvrage, Come now, no more toil and no more work,
Pour nous, pour nous, pour nous, ah! quel plaisir! For us, for us, for us, ah, what delight!
Voyez, voyez, pour se trouver sur leur passage, Look, look, to be there along their way,
Voyez, voyez tout le monde accourir! Look, look how everyone comes running!
Vous l'entendez: ils vont passer! Do you hear it: they are about to pass!
Ah! tâchons de bien nous placer! Ah, let us find ourselves a good spot!
Oui, bientôt ils vont passer, Yes, soon they will pass by,
Ah! tâchons de bien nous placer! Ah, let us find ourselves a good spot!
Vous l'entendez: ils vont passer, Do you hear it: they are about to pass,
Oui, ce spectacle nous enchante! Yes, this spectacle delights us!
On dit que dans l'onde bouillante They say that in the boiling water
Vivants ils seront tous plongés! They will all be plunged in alive!
Spectacle qui nous enchante, a spectacle that delights us,
Spectacle qui nous enchante, a spectacle that delights us,
Des Juifs, des Juifs nous serons donc vengés! Of the Jews, of the Jews we shall then be avenged!
Plus de travaux et plus d'ouvrage, No more toil and no more work,
Jour de plaisir! a day of delight!
Plus de travaux, No more toil,
Non, plus d'ouvrage, no, no more work,
Jour de plaisir! a day of delight!
Pour se trouver sur leur passage To be there along their way,
Chacun s'empresse chacun s'empresse d'accourir! everyone hurries, everyone hurries to come running!
Chacun s'empresse d'accourir! everyone hurries to come running!
Ce spectacle m'enchante, This spectacle delights me,
Nous serons vengés, we shall be avenged,
Tantôt dans l'eau bouillante soon in the boiling water
Ils seront plongés! they will be plunged!
Plus de travaux d'ouvrage, No more toil and work,
Pour nous, ah! quel plaisir! For us, ah, what delight!
Voyez sur leur passage See, along their way,
Tout le monde accourir! everyone comes running!
Plus de travaux et plus d'ouvrage No more toil and no more work,
Jour de liesse et de plaisir, a day of jubilation and delight,
plus de travaux et plus d'ouvrage no more toil and no more work,
Jour de liesse et de plaisir, a day of jubilation and delight,
Oui, des Juifs, des Juifs nous serons tous vengés, Yes, of the Jews, of the Jews we shall all be avenged,
Oui des Juifs, Yes, of the Jews,
Oui des Juifs, Yes, of the Jews,
nous serons we shall be
tous vengés! all avenged!
On dit que dans l'onde bouillante They say that in the boiling water
Vivants ils seront plongés! they will be plunged in alive!