Amilcare Ponchielli
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOh spavento! Oh, terror!
Che avvenne? What happened?
Oh maliarda! Oh, the sorceress!
Che avvenne? che mormori? ... What happened? What are you muttering? ...
La Cieca ci guarda! The blind woman is looking at us!
Addosso! accoppiamola! Get her! Let us finish her off!
Coraggio ... Courage ...
Ho paura ... I am afraid ...
Badate, può cogliervi la sua jettatura. Take care, her evil eye can strike you.
Al rogo l'eretica! To the stake with the heretic!
Davver, più l'addocchio, Truly, the more I look at her,
Più i rai le balenano. the more her eyes flash.
La Cieca ha il mal occhio. La Cieca has the evil eye.
Ah! ah! qual facezia! Ah! ah! What a jest!
Che brontola? What is she muttering?
Prega. She is praying.
Addosso alla strega! Get the witch!
Addosso alla strega! Get the witch!
(Già l'aure s'annuvolano, (Already the breezes are clouding over,
Già i nembi s'accumulano. already the storm clouds are piling up.
Ah! ah! greggie umana! Ah! ah! human flock!
Scagliato ho il mio ciottolo, I have hurled my pebble,
Or fuggo la frana!) now I flee the landslide!)
Aiuto! Help!
Mandràgora! Mandrake!
Ah! chi mi trascina! Ah! who is dragging me!
Son cieca! I am blind!
Vediamola salir la berlina! Let us see her climb the pillory!
Ai piombi! To the Piombi!
Soccorso! soccorso! Help! Help!
Ai marrani! To the Marranos!
Ai pozzi! To the Pozzi!
Fra Todero e Marco! Between Todero and Marco!