Amilcare Ponchielli
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVa, ti disprezzo. Go, I despise you.
Ancor m'ascolterai. You will still listen to me.
Mi fai ribrezzo! You disgust me!
Resta ... t'adoro, o vaga creatura. Stay ... I adore you, O lovely creature.
Vanne! Go away!
Non fuggirai! You shall not escape!
Mi fai paura! You frighten me!
Ah!! Ah!!
Qual grido! mia figlia! Aita! aita! What a cry! My daughter! Help! Help!
La voce sua! Her voice!
(La farfalla è sparita ...) (The butterfly has vanished ...)
Figliuola! o raggio della mia pupilla, Daughter! O ray of my eye,
Dove sei? dove sei? Where are you? Where are you?
(La Cieca strilla; (The blind woman screams;
Lasciamola strillar.) let her scream.)
Tenèbre orrende! Dreadful darkness!
(Pur quella larva che la man protende, (Yet that spectre who reaches out her hand,
Potrebbe agevolar la meta mia ... could help my goal along ...
Se la madre è in mia man ... If the mother is in my hand ...
Ave Maria ... Hail Mary ...
Tengo il cor della figlia incatenato ... I hold the daughter's heart in chains ...
Ave Maria ... Hail Mary ...
... con laccio inesorato. ... with a relentless snare.
L'angiol m'aiuti dell'amor materno, May the angel of a mother's love help me,
E la Gioconda è mia! Giuro all'Averno!) And Gioconda is mine! I swear by the underworld!)