Amilcare Ponchielli
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDadi e bambàra! Dice and bambara!
Cuccagne e corse! Feasts and races!
Giuochiamo a zara Let us play zara
Le nostre borse! with our purses!
Tentiam la mobile Let us try the fickle
Fortuna a gara. Fortune, in rivalry.
Giuochiamo a zara. Let us play zara.
(La vidi stamani gittar sul tuo legno (I saw her this morning cast on your boat
Un segno maliardo, un magico segno. a bewitching sign, a magic sign.
Orror! Horror!
La tua barca sarà la tua bara. Your boat will be your coffin.
Sta in guardia, fratello!) Be on your guard, brother!)
Sei! Six!
Cinque! Five!
Tre! Three!
Zara! Zara!
Turris eburnea ... Tower of ivory ...
Mistica rosa ... Mystical rose ...
La vidi tre volte scagliar su tuoi remi I saw her three times hurl at your oars
Parole tremende - lugùbri anatèmi. dreadful words, gloomy curses.
Gran Dio! Great God!
La tua barca sarà la tua bara. Your boat will be your coffin.
Sta in guardia, fratello ... Be on your guard, brother ...
Sette! Seven!
Otto! Eight!
Tre! Three!
Zara! Zara!
Turris Davidica ... Tower of David ...
Mater gloriosa ... Glorious mother ...
Suo covo è un tugurio - laggiù alla Giudeca, Her den is a hovel, down there on the Giudecca,
Tien sempre quell'orrido zendado, ed è cieca ... she always keeps that dreadful shawl on, and is blind ...
Ha vuote le occhiaie - ma pure (e chi il crede?!) Her eye sockets are empty, and yet (who would believe it?!)
La Cieca ci guarda - la Cieca ci vede! La Cieca looks at us, La Cieca sees us!
Ci vede! She sees us!