Amilcare Ponchielli
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPolso di cerro! Wrist of oak!
Occhio di lince! Eye of a lynx!
Remo di ferro! Oar of iron!
Gagliardo cor! Stout heart!
Gloria a chi vince Glory to whoever wins
Il pallio verde! The green banner!
Beffe a chi perde! Mockery to whoever loses!
Lieta brigata, Merry company,
Per lieto calle along the merry path
Portiamo a spalle we carry on our shoulders
Il vincitor the winner
Della regata, of the regatta,
Fra canti e fior. amid songs and flowers.
Gli sguardi avvince. He catches every eye.
I flutti ei sperde! He scatters the waves!
Gloria a chi vince! Glory to whoever wins!
Beffe a chi perde! Mockery to whoever loses!
(Questi è l'uomo ch' io cerco. Non m' inganno.) (This is the man I am looking for. I am not mistaken.)
Patron Zuàne, hai faccia da malanno. Master Zuane, you have the face of bad news.
Si direbbe davver che alla regata One would truly say that at the regatta
Non hai fatto bandiera. you took no flag.
T' inforchi Satanasso! May Satan skewer you!
E se la vera And if I told you the truth
io ti dicessi del tuo danno? about your misfortune?
Lo so, la prora ho greve ed arrembata I know it, my bow is heavy and battered
Baje! Nonsense!
E che dunque? And so what?
(T'avvicina. - O lasso! (Come closer. Oh, poor man!
Hai la barca stregata. Your boat is bewitched.
Vergine santa! Holy Virgin!
Una malìa bïeca A sinister spell
Sta sul tuo capo. Osserva quella cieca ...) rests on your head. Look at that blind woman ...)