Amilcare Ponchielli
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNessuno. No one.
Sul letto On the bed
La deponete. lay her down.
»Ad un'occulta riva »At a hidden shore
Sbarcati siam per evitar gl' incontri.« we landed, to avoid meeting anyone.«
»Sta ben. E quando fu sepolta?« »Good. And when was she buried?«
»A vespro.« »At vespers.«
»E quanto tempo giacque?« »And how long did she lie there?«
»In circa un'ora.« »About an hour.«
»Era vasto l'avel?« »Was the tomb roomy?«
»Vasto.« »Roomy.«
I compagni Your companions
Verranno questa notte? will they come tonight?
Sì. Yes.
Ecco l'oro Here is the gold
Che vi promisi. that I promised you.
Nol vogliam ... gli amici We do not want it ... friends
Prestan opra da amici. lend a hand as friends.
O pïetosi, O merciful men,
Per quell'amor che v' ha creati, un'altra For the love that created you, one more
Grazia vi chiedo. Nella scorsa notte favour I ask of you. Last night
Mi scompariva la mia cieca madre, my blind mother disappeared from me,
Già disperata la cercai, ma invano. Already in despair I searched for her, but in vain.
Deh! scorrete le vie, le piazze, e l'orme Pray, search the streets, the squares, and the trail
Della mia vecchierella Iddio v' insegni. of my little old mother, as God shall guide you.
Doman, se la trovate, a Canareggio Tomorrow, if you find her, in Cannaregio
V'aspetterò. Quest'antro di Giudecca I will wait for you. This cave on the Giudecca
Fra brev'ora abbandono. I leave in a short while.
A noi t'affida. Leave it to us.