Amilcare Ponchielli
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account(O mia stella d'amor, - o mio Nume fedel, (O my star of love, o my faithful deity,
Se rapita a me sei, - ti raggiungo nel ciel!) If you have been snatched from me, I will join you in heaven!)
(Oh tortura crudel! - inaudito martir! (Oh cruel torture! Unheard-of agony!
Quanto ei l'ama! è per lei - qui venuto a morir!) How he loves her! It is for her that he has come here to die!)
O fatal delator, - se trafitto alcun fu, O fatal informer, if anyone was ever stabbed,
Riconosco la man, - l'assassino sei tu! I recognise the hand: you are the assassin!
Giuro al cielo, se ier - quella rea ti salvò, I swear to heaven, though yesterday that guilty woman saved you,
La vendetta oggimai - più sfuggirmi non può! vengeance can no longer escape me now!
(Già ti vedo immota e smorta (Already I see you, motionless and pale,
Tutta avvolta in bianco vel, all wrapped in a white veil,
Tu sei morta, tu sei morta, You are dead, you are dead,
Angiol mio dolce e fedel! my sweet and faithful angel!
Su di me piombi la scure, Let the axe fall upon me,
S'apra il baratro fatal, let the fatal abyss open,
E mi guidin le torture and let the tortures lead me
All' imene celestial.) to the heavenly wedding.)
(Scorre il pianto a stilla a stilla (My weeping flows drop by drop
Nel silenzio del dolor. in the silence of sorrow.
Piangi, o turgida pupilla, Weep, o swollen eye,
Mentre sanguina il mio cor.) while my heart bleeds.)
Cedi alfin, della mia mano Yield at last; of my hand
Vedi qui l'opra fatal. see here the fatal work.
Mi paventa! un genio arcano Fear me! A mysterious spirit
Mi trascina verso il mal. drags me toward evil.
Se lo salvi e adduci al lido, If you save him and bring him to the shore,
Laggiù presso al Redentor, down there by the Redeemer,
Il mio corpo t'abbandono, I give up my body to you,