Amilcare Ponchielli
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDisperato è questo dono, Desperate is this gift,
Pur lo accetta il tuo cantor. yet your singer accepts it.
Al destin spietato irrido, I mock pitiless fate,
Pur d'averti sul mio cor. if only I may hold you to my heart.
Le tue lagrime, o Gioconda, Your tears, o Gioconda,
Che non versi sul mio cor? why do you not pour them out on my heart?
Un amor non ti circonda No love surrounds you
Che sia pari a questo amor! that equals this love!
Nel fulgor di questa festa In the glitter of this feast
Mal venisti, o cavalier, you came at a bad moment, cavalier,
Par che sia per te funesta it seems deadly for you,
L'allegria dei Badoer! the merriment of the Badoer!
Ma già appresto a' tuoi sgomenti But I am already preparing, for your dismay,
Nuova scena di terror! a new scene of terror!
Tu saprai, se invan si attenti You will learn whether anyone attempts in vain
Del mio nome al puro onor! against the pure honour of my name!
Tristi eventi! Audacie orrende! Grim events! Dreadful acts of daring!
Spaventevole festin! Frightful feast!
Come rapida discende How swiftly there descends
La valanga del destin! the avalanche of fate!
Or tutti a me! La donna che fu mia Now all of you to me! The woman who was mine
L'estremo oltraggio al nome mio recò! brought the final outrage upon my name!
Miratela! Son io che spenta l' ho! Look at her! It is I who have put out her life!
Carnefice! Executioner!
Sventura! What misfortune!
Orror! orror! Horror! Horror!