Amilcare Ponchielli
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountL'estrema sua nota Its last note
Si perde nel ciel. is lost in the sky.
Questa canzone ti rammenti, o Laura? Do you remember this song, o Laura?
È la canzone della tua fortuna. It is the song of your good fortune.
Essa viene vêr noi. Attenti udite, It is coming toward us. Listen closely,
Fratelli miei, quei rematori in salvo My brothers, those rowers, to safety
V'addurran questa notte. Per la fuga will carry you this night. For the flight
Tutto provvidi cautamente. Alzate I arranged everything carefully. Raise
»Le vostre fronti, ch' io veda il sorriso your foreheads, so that I may see the smile
Ch' io vi creai. No, d'attristar Gioconda that I made for you. No, of grieving Gioconda
Più non temete ... amatevi ... no more fear ... love one another ...
Ho il cuore rassegnato. My heart is resigned.
Nessuno è qui colpevole, Nobody here is guilty,
So che l'amore è un fato! I know that love is a fate!
Oh! benedetta! Oh, blessed one!
Basta! il tempo fugge! Enough! Time is flying!
La barca s'avvicina ... i miei compagni The boat is drawing near ... my companions
Vi condurran prima dell'alba al lido will lead you before dawn to the shore
Dei Tre Porti ...« ed appena giunti a terra of the Three Ports ...« and as soon as you reach land
»Domanderete due corsieri e lesti.« You will ask for two steeds, and swift ones.
Verso Aquileja drizzerete il volo, Toward Aquileia you will turn your flight,
E di là poco lunge il suol d' Illiria and from there, not far off, the land of Illyria
Vi splenderà liberamente in viso. will shine freely in your face.
»Tu per lenir il trepido vïaggio »You, to ease the anxious journey
Gli narrerai la tua ventura. Addio ...« you will tell him your fortunes. Farewell ...«