Amilcare Ponchielli
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSì, il patto mantengo - lo abbiamo giurato, Yes, I keep the pact, we swore it,
Gioconda non deve - quel giuro tradir. Gioconda must not betray that oath.
Che Iddio mi perdoni - l' immenso peccato May God forgive me the immense sin
Che sto per compir! that I am about to commit!
Ebbrezza! delirio! Mio sogno supremo! Rapture! Delirium! My supreme dream!
Ti colgo e repente quest'arido cuor I seize you, and suddenly this arid heart
S' innonda di gioia! già palpito e tremo floods with joy! Already I throb and tremble
Ai rai dell'amor! at the rays of love!
Raffrena il selvaggio delirio! t'arresta. Curb your wild delirium! Stop.
Vo' farmi più gaia, più fulgida ancor. I want to make myself gayer, brighter still.
Per te voglio ornare la bionda mia testa For you I want to adorn my blonde head
Di porpora e d'ôr! with purple and gold!
Con tutti gli orpelli sacrati alla scena With all the tinsel consecrated to the stage
Dei pazzi teatri coperta già son. of the mad theatres, I am already covered.
Ascolta di questa sapiente sirena Listen to this knowing siren's
L'ardente canzon. ardent song.
T'arresta, che temi? mantengo il mio detto, Stop, what do you fear? I keep my word,
Non mento, non fuggo, tradirti non vo'. I do not lie, I do not flee, I do not mean to betray you.
Volesti il mio corpo, dimon maledetto? You wanted my body, accursed demon?
E il corpo ti do! And the body I give you!
Ah! ferma! irrisïon! ... ebben ... or tu ... Ah! Stop! Mockery! ... Well ... now you ...
M'odi ... e muori dannata: Hear me ... and die damned:
Ier tua madre m' ha offeso! Io l' ho affogata! Yesterday your mother insulted me! I drowned her!
Non ode più!! She does not hear any more!!