Gioachino Rossini
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountma per me, tu pur, ben mio but for me you too, my dear,
qualche cosa devi far. must do something.
Chi m'aiuta? Who will help me?
Sta tranquilla, Stay calm,
e t'affida a chi t'adora: and trust the one who adores you:
io salvarti posso ancora I can still save you
se t'arrendi al mio pregar. if you yield to my plea.
No, giammai. No, never.
Paventa! Ingrata! Beware! Ingrate!
Ah! Ninetta sventurata! Ah! Poor ill-fated Ninetta!
Quali accenti! Un solo amplesso... What words! A single embrace...
Radunato è il gran consesso; The great assembly has gathered;
manca solo il Podestà. only the Podestà is missing.
(Oh, mia sorte maledetta!) (Oh, my cursed luck!)
Ho capito, vengo in fretta. I understand, I'm coming at once.
Hai sentito? E ancora adesso... Did you hear? And even now...
Sì, vi replico lo stesso. Yes, I tell you the same again.
Ma la morte? But death?
Non la temo. I do not fear it.
Vanne, indegna; ci vedremo: Go, wretch; we shall meet again:
quell'orgoglio alfin cadrà. that pride will fall at last.
Udrai la sentenza, You will hear the sentence,
perdon chiederai; you will beg for pardon;
ma invan pregherai, but you will plead in vain,
ma tardi sarà. but it will be too late.
(Oh ciel, che fia mai! Oh heaven, whatever can this be!
Sospetto mi dà.) It rouses my suspicion.
In odio e furore Into hatred and fury
cangiato è l'amore. my love has turned.
Pietà nel mio petto Pity in my breast
più luogo non ha. has no more room.
Udiste? Did you hear?
Vi seguo. I'm following you.
È questo l'avviso. This is the summons.
Ebbene? Well then?
Ho deciso. I have made up my mind.
Qual sorte l'attende What fate awaits her
l'ingrata non sa. the ingrate does not know.
(Quel torbido aspetto That grim expression
paura mi fa.) frightens me.
Ah, barbaro oggetto, Ah, hateful creature,
t'invola di qua! get away from here!