Gioachino Rossini
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh, destino crudel! Ma perché mai Ah, cruel fate! But why ever
tanto rigore questa volta ostenta does the Podestà show such harshness
il Podestà?... No, mormorar non voglio: this time?... No, I will not grumble:
ma qui certo s'asconde un qualche imbroglio. but surely some intrigue is hidden here.
Antonio? Conducetemi Antonio? Bring me
la prigioniera! No, non fia mai vero the prisoner! No, it shall never be true
che a tollerare io m'abbia that I should have to endure
sprezzi e rifiuti. scorn and refusals.
Andate. Go.
(All'arte.) (Now for some cunning.)
Orsù, mia povera Ninetta, Now then, my poor Ninetta,
t'accosta. A te me guida come closer. To you I am led
tenerezza e pietà. Più non rammento by tenderness and pity. I no longer recall
i tuoi torti con me: vorrei salvarti; the wrongs you did me: I would like to save you;
ma come mai, se tutto but how can I, if everything
rea ti condanna? condemns you as guilty?
Io rea! I, guilty!
E creder lo potete? And you can believe it?
Ah, sì, pur troppo! Ah, yes, all too much!
Tutto, è vero, congiura a danno mio; Everything, it is true, conspires against me;
ma, lo sanno gli dèi, rea non son io. but the gods know it, I am not guilty.
E bene, io spero ancor. Tutto tu puoi, Well then, I still hope. You can do anything,
amabile Ninetta, sweet Ninetta,
aspettarti da me. Sì, non temere; expect from me. Yes, do not fear;
voglio quest'oggi istesso this very day I mean
toglierti di prigione. to free you from prison.
O mio signore, Oh my lord,
se non mi promettete if you do not promise me
che intero mi sarà reso l'onore, that my honour will be fully restored to me,
e innanzi agli occhi altrui and before the eyes of others
sciolta ritornerò d'ogni sospetto, I will emerge free of every suspicion,
voglio qui rimaner. I want to stay here.
Te lo prometto. I promise you.