Gioachino Rossini
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountnon hai più scuse adesso now you have no more excuses
di rifiutarla ancor. to refuse it any longer.
Pegno adorato, ah, sempre Beloved token, ah, forever
con Pippo tu starai: you shall stay with Pippo:
compagno mio sarai you shall be my companion
finché mi batte il cor. as long as my heart beats.
(Mi cadono le lagrime; My tears are falling;
(Mi cadono le lagrime; My tears are falling;
m'opprime il suo dolor! his sorrow overwhelms me!
m'opprime il suo dolor! his sorrow overwhelms me!
Un'anima sì tenera A soul so tender
Un'anima sì tenera A soul so tender
mi fia presente ognor.) will be present to me always.
mi fia presente ognor.) will be present to me always.
A mio nome, deh, consegna In my name, pray, deliver
quest'anello al mio Giannetto. this ring to my Giannetto.
Tanta fede, eguale affetto Such faithfulness, such equal love
ah, veduto mai non ho! ah, I have never seen!
Digli insieme che lui solo Tell him too that he alone
fino all'ultimo sospiro; until my last breath;
ma non dirgli che il mio duolo... but do not tell him that my grief...
questo core... Ah, ch'io deliro! this heart... Ah, I am raving!
Il mio ben più non vedrò. My beloved I shall see no more.
Per carità, cessate! For pity's sake, stop!
Sì, sì... non dubitate... Yes, yes... have no doubt...
tutto farò... dirò. I will do everything... I will say it.
Non t'obliar. Do not forget yourself.
Che dite! What are you saying!
Sapete chi son io. You know who I am.
Povero Pippo. Addio!... Poor Pippo. Farewell!...
Addio!... (Se ancora qui resto Farewell!... (If I stay here longer
mi scoppia in seno il cor.) my heart will burst in my breast.)
L'ultimo istante è questo This is the last moment
che ci vediamo ancor. that we see each other again.
(Vedo in quegli occhi il pianto. (I see the tears in those eyes.
Ma ve' che piango anch'io!) But look, I too am weeping!)
(Vedo in quegli occhi il pianto; (I see the tears in those eyes;
e la cagion son io.) and I am the cause.)
(Dove si trova, oh dio! (Where is to be found, oh God!
(Dove si trova, oh dio! (Where is to be found, oh God!
un più sincero amor?) a more sincere love?)
un più sincero amor?) a more sincere love?)
Addio!... (Se ancor qui resto, Farewell!... (If I stay here longer,
Addio!... (Se ancor qui resto, Farewell!... (If I stay here longer,
mi scoppia in seno il cor.) my heart will burst in my breast.)