Gioachino Rossini
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountInfelice Ninetta!... Ed è poi certo Poor Ninetta!... But is it really certain
ch'ella sia rea? Qual dubbio!... that she is guilty? How can I doubt it!...
Il tempo, il luogo, le prove, i testimoni, The time, the place, the evidence, the witnesses:
è ver, la colpa sua fanno evidente. it's true, they make her guilt plain.
Ma pure, chi sa mai? Forse è innocente. And yet, who knows? Perhaps she is innocent.
Mia cara amica, My dear friend,
che nessuno ti ascolti! Ov'è Ninetta? may no one overhear you! Where is Ninetta?
Ninetta!... Deh, fuggite! Ninetta!... Ah, flee!
Ma che vuol dir quel pianto? But what does this weeping mean?
Ah, non m'interrogate! Ah, do not question me!
Voi mi fate gelar!... (Entro il castagno You make my blood run cold!... (Into the chestnut tree
ancor non pose... un nero he has not yet set foot... a dark
presentimento... Che pensare?...) E bene, foreboding... What am I to think?...) Well then,
che fa? Deh, rispondete! how is she? Ah, answer me!
Ah, se sapeste! Ah, if you only knew!
Accusata è di furto... She is accused of theft...
La mia figlia? My daughter?
Sì dessa. Yes, she herself.
Come?... esser non può. Seguite. How?... it cannot be. Go on.
Innanzi al tribunale Before the tribunal
forse in questo momento perhaps at this very moment
è giudicata. she is being judged.
Eterni dèi, che sento! Eternal gods, what do I hear!
Sventurato Fernando!... Ed io pur sono Hapless Fernando!... And I too am
di tanto duolo la cagione! Ah possa the cause of so much grief! Ah, may
a' voti miei secondo heaven, favourable to my prayers,
allontanare il ciel sì ria tempesta! drive away so cruel a storm!
L'unica grazia ch'io domando, è questa. The only grace I ask for is this.