Gioachino Rossini
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPodestà! Podestà! tu me l'hai fatta. Podestà! Podestà! You have played me a trick.
Le cose questa volta Things this time
in regola non vanno. are not going as they should.
Ah piaccia al cielo!... Ah, may it please heaven!...
Chiamar voi mi faceste. You had me sent for.
Ah, cara amica! Ah, dear friend!
Ho bisogno di te. I need you.
Poche parole, A few words,
vedete: io vo frattanto you see: meanwhile I go
a far la sentinella. to stand watch.
In ciò che posso, In whatever I can do,
quel poco ch'io possiedo, the little that I own,
volentieri ve l'offro. I gladly offer it to you.
Ah no, mio Pippo, Ah no, my Pippo,
abusarmi non voglio I will not take advantage
del tuo buon cuor! Solo ti chiedo in presto of your good heart! I only ask you to lend me
tre scudi, che andrai tosto three scudi, which you will go straightaway
a portare là dove to carry to the place where
or ti dirò. Questa mia croce in pegno... I will now tell you. This cross of mine as a pledge...
Adagio, adagio. Dove Steady, steady. Where
portar debbo il denaro? must I carry the money?
Hai tu presente Do you have in mind
quel grande castagno che si trova dietro that great chestnut tree that stands behind
al vicin colle?... the nearby hill?...
E che scavato è in modo And which is so hollowed out
che un uom vi si potrebbe that a man could almost,
quasi quasi appiattar... almost hide himself in it...
Sì, quello appunto. Yes, that very one.
Là dentro ti scongiuro In there I beg you
di riporre il denaro innanzi sera. to put the money before nightfall.
Dentro il vecchio castagno!... Inside the old chestnut tree!...
Sì; ma che niun ti vegga. Yes; but make sure no one sees you.
Siamo intesi. We are agreed.
Ma Pippo? E questa croce But Pippo? And this cross
che ti scordavi! that you were forgetting!
Io non mi scordo nulla; I forget nothing;
tenetela, vi prego. keep it, I beg you.
Se la ricusi, non accetto anch'io If you refuse it, then I will not accept
l'offerta tua. your offer either.
Vi sfido. I dare you.
Ora che so quello che fare io debbo, Now that I know what I must do,
nessun più mi trattiene. no one holds me back any longer.
È pure un gran piacere il far del bene! It really is a great pleasure to do good!
Deh, pensa che domani, Ah, think that tomorrow,
oggi fors'anco, non sarà più mio today even perhaps, this ornament
quest'ornamento! will no longer be mine!
Ohibò, non lo credete: Nonsense, don't believe it:
esser non può, me 'l dice il cor... tenete. it cannot be, my heart tells me so... keep it.