Gioachino Rossini
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIdolo mio!... Contiamo My beloved!... Let us count
queste posate. Oh come, this cutlery. Oh how,
come sento ch'io l'amo! how I feel that I love him!
No, non m'inganno. No, I am not mistaken.
Il conto è giusto. The count is correct.
Oh, dio! Oh, God!
Quella è mia figlia!... Ahi, di qual colpo That is my daughter!... Ah, with what a blow
a ferire ti vengo! I come to wound you!
Oh, cielo! Un uomo: Oh, heaven! A man:
par ch'egli pianga. it seems he is weeping.
Dite in che poss'io?... Tell me, how can I help?...
Adorata mia figlia! My adored daughter!
Oh, padre mio! Oh, my father!
Zitta! Non mi scoprir! Hush! Do not give me away!
Come! Che dite? What! What are you saying?
Ascolta, e trema. Listen, and tremble.
Ieri, Yesterday,
sul tramontar del sole, as the sun was setting,
giunse a Parigi la mia squadra. Io tosto my regiment reached Paris. At once I
del capitano imploro beg the captain
di vederti il favor. Bieco e crudele for leave to see you. Grim and cruel,
ei me lo niega. Con ardir, con fuoco, he refuses me. Boldly, hotly,
a' detti suoi rispondo. «Sciagurato!» I answer his words. «Scoundrel!»
ei grida; e co' la spada he shouts; and with his sword
già m'è sopra. Agli occhi he is already upon me. Before my eyes
mi fa un velo il furor; la sciabla impugno, fury casts a veil; I seize my sabre,
m'avvento, e i nostri ferri I lunge, and our blades
già suonano percossi; already ring, clashing;
quand'ecco a noi se n' viene when suddenly there comes to us
pronto un soldato, e il braccio mio trattiene. a swift soldier, and he stays my arm.
E allora, padre mio? And then, my father?
Barbara sorte! Cruel fate!
Fui disarmato, e condannato a morte. I was disarmed, and condemned to death.
Misera me! Wretched me!
Gli amici My friends
procurar la mia fuga. Il prode Ernesto arranged my escape. The brave Ernesto
di questi cenci mi coperse, e clothed me in these rags, and
scorta mi fu fino al primiero was my escort as far as the first
villaggio, dove entrambi village, where the two of us,
piangendo, ci lasciammo. «Amico mio», weeping, took our leave. «My friend,»
ei disse, e dir non mi poteva: «Addio!» he said, and could not say to me: «Farewell!»