Gioachino Rossini
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountE pur di speme un raggio And yet a ray of hope
ancor vegg'io brillar. I still see gleaming.
Per questo amplesso, o padre... For this embrace, father...
(Ah regger non poss'io! (Ah, I cannot bear it!
Chi vide mai del mio Who ever saw a grief
più barbaro dolor!) more cruel than mine!)
Per questo amplesso, o figlia... For this embrace, daughter...
(Ah regger non poss'io! (Ah, I cannot bear it!
Chi vide mai del mio Who ever saw a grief
più barbaro dolor!) more cruel than mine!)
Deh! M'ascolta. Ah! Listen to me.
Sì, parlate. Yes, speak.
Fra l'orror di tante pene, Amid the horror of so many sorrows,
se sapessi... if you only knew...
Oh dio, chi viene! Oh God, someone is coming!
Chi mai dunque? Who could it be?
Il Podestà! The Podestà!
Ah, che dici? Son perduto. Ah, what are you saying? I am done for.
Come far? What am I to do?
Qui, qui sedete. Here, sit down here.
S'ei mi scopre... If he discovers me...
Nascondete Hide
quelle vesti. those clothes.
Ma se mai... But if ever...
Oh crudel fatalità! Oh cruel fate!
Ah coraggio, per pietà! Ah, courage, for pity's sake!
Io tremo, pavento: I tremble, I am afraid:
Io tremo, pavento: I tremble, I am afraid:
che fiero tormento! what fierce torment!
che fiero tormento! what fierce torment!
Che barbara sorte! What a cruel fate!
Che barbara sorte! What a cruel fate!
Men cruda è la morte. Death itself is less cruel.
Men cruda è la morte. Death itself is less cruel.
Il nembo è vicino! The storm is close!
Il nembo è vicino! The storm is close!
Tremendo destino Terrible fate!
Tremendo destino Terrible fate!
mi sento gelar! I feel my blood run cold!
mi sento gelar! I feel my blood run cold!