Gioachino Rossini
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPria di tutto, con destrezza, First of all, with cunning,
le solletico l'orgoglio. I shall flatter her pride.
«No, non posso... ohimè!... non voglio... "No, I cannot... alas!... I will not...
Deh, partite, o Podestà!» Pray, leave me, o magistrate!"
Ciancie solite e ridicole; The usual, ridiculous prattle;
formulario omai smaccato! a formula by now worn threadbare!
Ma frattanto il cor piagato But meanwhile the wounded heart
un bel sì dicendo va. goes on saying a sweet yes.
Il mio piano è preparato, My plan is laid,
e fallire non potrà. and it cannot fail.
Sì, sì, Ninetta Yes, yes, Ninetta
sola, soletta alone, quite alone
ti troverò. I shall find you.
Quel caro viso That dear face
brillar d'un riso with a smile aglow
io ti farò! I shall make you!
E poi che in estasi And then, when in the ecstasy
di dolce amore of sweet love
ti vedrò stendere I see you reaching out
la mano al cor, your hand to your heart,
rinvigorito, ringiovanito reinvigorated, made young again,
trionferò. I shall triumph.
Il mio progetto My scheme
fallir non può. cannot fail.