Gioachino Rossini
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUn altro, un altro: questo Another, another: this one
vi darà forza a camminar. will give you strength to walk on.
Buon giorno, Good day,
bella fanciulla. fair maiden.
Vi son serva. Your servant, sir.
Ditemi: Tell me:
chi è quell'uomo? who is that man?
Un povero viandante A poor wayfarer
che mi chiedea soccorso... who was asking me for help...
E voi gli deste And you gave him
a bere. Oh, brava, brava! Anch'io, mia cara, something to drink. Oh, well done, well done! I too, my dear,
ho una gran sete. have a great thirst.
Subito vi servo. I'll serve you at once.
No, no, per la mia sete No, no, for my kind of thirst
non ci vuole del vin. one has no need of wine.
Dunque dell'acqua? Water, then?
Tu non mi vuoi capir. You will not understand me.
Lasciate. Let go!
E bene, Well now,
come lo trovaste? how did you find him?
Fingete di dormire. You pretend to be asleep.
Oh, voi saprete Oh, do you know
ch'è arrivato Giannetto? that Giannetto has arrived?
Ed ero appunto And I had just
venuto a salutarlo. come to greet him.
Mi rincresce I'm sorry
che sono tutti usciti. that they have all gone out.
Eh, non importa! Eh, it doesn't matter!
Ci siete voi, mi basta. You are here, that's enough for me.
Ma colui But that fellow,
perché non se ne va? why doesn't he leave?
Cacciatelo. Throw him out.
Vedete, è tanto stanco You see, he's so tired
che già s'è addormentato. that he has already fallen asleep.
(Can che dorme (A sleeping dog
non dà molestia.) Ah, se sapeste, o cara, gives no trouble.) Ah, if you knew, o dear one,
da quanto tempo io cerco how long I have been seeking
di ritrovarvi sola... to find you alone...
Andate, andate, Go on, go on,
non vi fate burlare. don't make yourself a laughing-stock.
Ah, mia Ninetta, Ah, my Ninetta,
perché così ritrosa? why so coy?
Rispondi, anima mia. Answer, my soul.