il petto s'accenda di dolce furor! let the heart blaze with sweet frenzy!
Tocchiamo, e discenda Let us clink, and let joy
la gioia nel cor. sink into our hearts.
Se il nappo zampilla, When the goblet bubbles up,
se spuma, se brilla, when it foams, when it sparkles,
e ricchi e pitocchi both rich and poor
esultano allor. rejoice then alike.
Beviamo e trabocchi Let us drink, and let every heart
di gioia ogni cor. overflow with joy.
Il nappo è di Pippo The goblet is, for Pippo,
la pipa e la poppa: both pipe and nursemaid:
il pecchero accoppa the brimming cup kills off
le pene del cor. the sorrows of the heart.