Gaetano Donizetti
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl m'a sauvée en exposant ses jours. he saved me at the risk of his own life.
Voulez-vous encor qu'il périsse ?… Do you still want him to die?
Non, vraiment ; s'il en est ainsi, No, indeed; if that is how it is,
Le camarade est notre ami !… the comrade is our friend!
Je le veux bien !… Car, de cette manière, Gladly! For in this way
Je puis me rapprocher de celle qui m'est chère. I can get closer to the one I love.
Allons, allons… pour fêter le sauveur Come on, come on! To celebrate the rescuer
De notre enfant, de notre fille !… of our child, our daughter,
Buvons, trinquons, à son libérateur ! let's drink and raise our glasses to her rescuer!
Un tour de rhum : c'est fête de famille. A round of rum: it's a family celebration.
Pauvre enfant, quelle ivresse Poor child, what rapture
S'empare de son cœur ! takes hold of her heart!
Cette folle tendresse This foolish love
Doit faire son malheur ! is bound to bring her grief!
Quel instant plein d'ivresse ! What a moment of rapture!
Ah ! je sens à mon cœur, Ah, I feel in my heart
Que sa seule tendresse that this love alone
Peut faire mon bonheur ! can make me happy!
Allons ! trinquons à la Bavière, Come! A toast to Bavaria,
Qui va devenir ton pays ! which is going to be your country!
Jamais ! jamais !… plutôt briser mon verre !… Never! Never! I'd sooner break my glass!
Que dit-il ?… What is he saying?
À la France ! à mes nouveaux amis ! To France! To my new friends!
À la France, à la France !… à tes nouveaux amis ! To France, to France! To your new friends!
Pour que la fête To make the party
Soit complète, complete,
Tu vas nous dire, mon enfant, you are going to sing us, my child,
Notre ronde du régiment ! our regimental song!
Écoutons, écoutons le chant du régiment ! Let's listen, let's listen to the song of the regiment!