Gaetano Donizetti
Another 73 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa voilà ! la voilà… mordié qu'elle est gentille !… There she is! There she is… by God, how sweet she looks!
Est-il heureux, le régiment How lucky the regiment is
Qui possède une telle fille !... to have such a daughter!
Mon régiment !… j'en suis fière vraiment ! My regiment! I am truly proud of it!
C'est lui dont l'amitié sincère It is the regiment whose true friendship
A veillé sur mes jeunes ans… watched over my young years…
N'est-ce pas ?… Isn't that so?…
N'est-ce pas ?… C'est lui seul qui m'a servi de père !... Isn't it?… The regiment alone has been a father to me,
Et de famille, et de parents !… and a family, and parents!
N'est-ce pas ?… Isn't that so?…
N'est-ce pas ?… Aussi, sans flatterie, Isn't it?… And so, without flattering myself,
Je crois que je lui fais honneur !… I think I do it credit!
Oui, comme un ange elle est jolie !… Yes, she is as pretty as an angel!
Et comme un soldat j'ai du cœur ! And I have a soldier's courage!
A tout je préfère to everything I prefer
Le son du tambour ; the sound of the drum;
Sans crainte, à la gloire Fearless, toward glory
Je marche soudain… I march at once…
Patrie et victoire, Homeland and victory,
Voilà mon refrain ! that is my refrain!
C'est pourtant moi, je le confesse, And yet it was I, I confess,
Qui l'élevai comme cela… who raised her this way…
Jamais, jamais une duchesse Never would a duchess
N'aurait de ces manières-là ! have manners like these!
Au bruit de la guerre To the noise of war
Elle a reçu le jour !… she first saw the light of day!
Et son cœur préfère And her heart prefers
Le son du tambour ; the sound of the drum;
Quel beau jour, quand la Providence, What a fine day, when Providence,
Enfant, te jeta dans nos bras !… as a child, cast you into our arms!
Quand tes cris rompaient le silence when your cries broke the silence
De nos camps et de nos bivouacs !… of our camps and our bivouacs!
Chacun de vous, en tendre père, Each of you, like a fond father,
Sur son dos me portait gaiement ! carried me gaily on his back!
Et j'avais, fille militaire, And I, a soldier's child,
Pour berceau votre fourniment ! your soldier's pack for a cradle!
Où tu dormais paisiblement… Where you slept so peacefully…
Où je dormais complètement, Where I slept like a log,
Au doux bruit du tambour battant ! to the soft roll of the beating drum!
Mais, maintenant que je suis grande, But now that I am grown,
Comme on a la main au bonnet ! how they salute, hand to cap!
C'est la consigne… on recommande, It is the standing order… they enjoin
À tous tes pères, le respect !… respect for all your fathers!
Aux jours de fête ou de ravage On days of celebration or of havoc
On me retrouve au champ d'honneur ! you will find me on the field of honour!
Aux blessés rendant le courage… Giving the wounded back their courage…
Ou serrant la main du vainqueur ! or shaking the victor's hand!
Et puis le soir, à la cantine, And then at evening, at the canteen,
Qui vous ranime par son chant ?… who cheers you with her song?
Qui nous excite et nous lutine ? Who stirs us up and teases us?
Crédié ! c'est encor notre enfant !… By gad! it's still our child!
Puis, au régiment, voulant faire Then, in the regiment, wanting to prove
Mes preuves de capacité, my worth,
On m'a fait passer vivandière. they made me a vivandière.
Nommée à l'unanimité !… Named unanimously!
Oui, morbleu ! je suis vivandière, Yes, by God! I am a vivandière,
Nommée à l'unanimité ! named unanimously!
Oui, morbleu ! elle est vivandière, Yes, by God! She is a vivandière,
Nommée à l'unanimité ! named unanimously!
Oui, je le crois, à la bataille, Yes, I do believe, in battle,
S'il le fallait, je marcherais ! if I had to, I would march!
Elle marcherait ! She would march!
Oui, je braverais la mitraille, Yes, I would brave the grapeshot,
Et comme vous je me battrais ! and, like you, I would fight!
Elle se battrait ! She would fight!
On dit que l'on tient de son père, They say one takes after one's father,
Je tiens du mien ! I take after mine!
Elle tient du sien ! She takes after hers!
Comme à lui, la gloire m'est chère ! Like him, glory is dear to me!
Je ne crains rien ! I fear nothing!
Elle ne craint rien ! She fears nothing!
En avant ! en avant ! Forward! forward!
C'est le cri du régiment ! that is the cry of the regiment!