Gaetano Donizetti
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuoi ! vous m'aimiez ?… What! You loved me?…
Quoi ! vous m'aimiez ?… Si je vous aime !… What! You loved me?… Do I love you!…
Écoutez !… écoutez !… et jugez vous-même. Listen!… listen!… and judge for yourself.
Voyons, écoutons ! Let's see, let's listen!
Écoutons et jugeons !… Let's listen and judge!
Depuis l'instant où, dans mes bras, Since the moment when, in my arms,
Je vous reçus toute tremblante, I caught you, all trembling,
Votre image douce et charmante, your sweet and charming image,
Nuit et jour, s'attache à mes pas… night and day, follows my every step…
Mais, monsieur, c'est de la mémoire, But, sir, that is mere memory,
De la mémoire… et voilà tout… just memory… and that is all…
Attendez… attendez… vous n'êtes pas au bout ! Wait… wait… you haven't heard the end!
A mes aveux vous allez croire !… You are going to believe what I confess!
Voyons, écoutons ! Let's see, let's listen!
Écoutons et jugeons ! Let's listen and judge!
Le beau pays de mon enfance, The fair land of my childhood,
Les amis que je chérissais… the friends I held dear…
Ah ! pour vous, je le sens d'avance, Ah, for you, I feel it already,
Sans peine je les quitterais !… I would leave them without a pang!
Mais une telle indifférence But such indifference
Est très-coupable assurément ! is surely most blameworthy!
Et puis enfin, de votre absence, And then at last, from your absence,
Ne pouvant vaincre le tourment, unable to master the torment,
J'ai bravé jusque dans ce camp, I braved, right into this camp,
Le coup d'une balle ennemie… the strike of an enemy bullet…
Ah ! je le sais… et c'est affreux… Ah, I know it… and it is dreadful…
Quand on aime les gens pour eux, When one loves people for their own sake,
L'on conserve son existence… one guards one's own life…
À cet aveu si tendre, At so tender an avowal,
Non, son cœur, en ce jour, no, her heart, today,
Ne sait pas se défendre, cannot defend itself,
Car c'est là de l'amour ! for this is love!
De cet aveu si tendre, At so tender an avowal,
Non, mon cœur en ce jour, no, my heart, today,
Ne sait pas se défendre, cannot defend itself,
Car c'est là de l'amour ! for this is love!
Vous voyez bien que je vous aime ! So you see that I love you!
Mais j'aime seul… But I am the only one in love…
Mais j'aime seul… Jugez vous-même ! 'But I am the only one in love…' Judge for yourself!
Voyons, écoutons ! Let's see, let's listen!
Écoutons, et jugeons ! Let's listen, and judge!
Longtemps coquette, heureuse et vive, For a long time, flirtatious, happy and lively,
Je riais d'un adorateur… I laughed at any admirer…
Maintenant, mon âme pensive Now my thoughtful soul
Sent qu'il est un autre bonheur ! feels there is another kind of happiness!
Très-bien ! très-bien ! Very good! very good!
Très-bien ! très-bien ! J'aimais la guerre, Very good! very good! I loved war,
Je détestais nos ennemis… I hated our enemies…
Mais, à présent, je suis sincère, But now, to be honest,
Pour l'un d'eux, hélas ! je frémis ! for one of them, alas, I tremble!
De mieux en mieux. Better and better.
De mieux en mieux. Et du jour plein d'alarmes, Better and better. And of that day full of alarms,
Où, ranimant mes sens au parfum d'une fleur, when the scent of a flower brought me round,
Je la sentis humide de vos larmes… I felt it wet with your tears…
Eh bien ?… Well?…
Eh bien ?… La douce fleur, trésor rempli de charmes, Well?… The sweet flower, a treasure full of charm,
Depuis ce jour n'a pas quitté mon cœur. has not left my heart since that day.
Oui, je t'aime, Marie, Yes, I love you, Marie,
Je t'aime, et pour toujours ! I love you, and for ever!
Plutôt perdre la vie Sooner lose my life
Que perdre nos amours ! than lose our love!
Sur le cœur de Marie, On Marie's heart,
Tonio, compte toujours !… Tonio, rely for ever!
Plutôt perdre la vie Sooner lose my life
Que perdre nos amours ! than lose our love!