Puccini
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSceriffo, hallo! Sheriff, hello!
Presento mister Ashby, dell'Agenzia Wells Fargo. May I present Mister Ashby, of the Wells Fargo Agency.
Nick, portami da bere. Nick, bring me a drink.
Come sta la ragazza? How is the girl?
Grazie, bene. Very well, thank you.
Che nuove del bandito? What news of the bandit?
Da tre mesi lo apposto: I've been lying in wait for him for three months:
non è molto discosto... he isn't far away...
Dicon che ruba come un gran signore! They say he robs like a fine gentleman!
È spagnuolo? Is he Spanish?
La banda The gang
di ladri, a cui comanda, of thieves he commands
è messicana: gentaccia gagliarda, is Mexican: a hardy rabble,
astuta, pronta a tutto. State in guardia. cunning, ready for anything. Be on your guard.
Io mi sdraio. Son stanco, ho l'ossa rotte. I'm lying down. I'm tired, every bone aches.
A tutti, buona notte! Good night, everyone!
Che cos'è? What's this?
Offre Minnie! Minnie's treat!
Viva Minnie! Long live Minnie!
Viva la nostra Minnie! Long live our Minnie!
Mistress Rance, fra poco. Mistress Rance, before long.
No, faccia di cinese! No, you Chinaman's face!
Minnie si prende giuoco Minnie is making a fool
di te! of you!
Ragazzo, è l'whisky che lavora. Boy, that's the whisky talking.
Ti compatisco... Di Jack Rance finora I pity you... Until now, of Jack Rance
nessuno, intendi, s'è mai preso giuoco! nobody, understand, has ever made a fool!
E buon per te ch'io non curi le offese And lucky for you that I pay no heed to the insults
degli ubriachi! of drunks!
Vecchio biscazziere! You old card-sharp!
Minnie ti burla! Minnie is fooling you!
Provalo! Prove it!
Ti burla, muso giallo! She's fooling you, yellow-face!
Ah, miserabile! Ah, you wretch!