Puccini
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa posta! The mail!
Hallo, ragazzi! Hallo, boys!
State attenti! s'è visto sul sentiero Watch out! On the trail they have seen
un ceffo di meticcio... a mestizo with a villain's face...
Postiglione! Rider!
Conosci certa Nina? Nina Micheltorena? Do you know a certain Nina? Nina Micheltorena?
È una finta spagnuola She's a sham Spanish woman
nativa di Cachuca, una sirena born in Cachuca, a siren
che fa molto consumo who goes through a great deal
di nerofumo of lampblack
per farsi l'occhio languido. to give herself a languid eye.
... Chiedetene ai ragazzi! ... Ask the boys about her!
Sceriffo, questa sera Sheriff, this very night
ho Ramerrez al laccio... I'll have Ramerrez in the noose...
Come? How so?
L'avventuriera The adventuress
mi dice che sa il covo del bandito tells me she knows the bandit's lair
e che stanotte a mezzanotte vada and that tonight at midnight I should go
alle Palme a trovarla. to the Palms to meet her.
Quella Micheltorena è una canaglia. That Micheltorena woman is a scoundrel.
Ashby non vi fidate: è un brutto azzardo. Ashby, don't trust her: it's a bad gamble.
Hum! Vendette di donne innamorate... Hm! The revenge of women in love...
Ad ogni modo, Rance, tengo l'invito. All the same, Rance, I'll keep the appointment.
Ketty sposa? E chi sposa la mia Ketty? Ketty getting married? And who is marrying my Ketty?
Senti! L'orologiaio suo vicino... Listen to this! The watchmaker next door...
Quel vecchio sordo!... Mah!... That deaf old man!... Well!...
Povera Ketty! Poor Ketty!
... Perfino il pappagallo s'è avvilito; ... Even the parrot has lost heart;
non grida più: Buongiorno, fratellino! it no longer squawks: Good morning, little brother!
ma chiama: Happy e poi dice: Partito!... but calls: Happy, and then says: Gone!...
Incendi, guerre, terremoti, piene... Fires, wars, earthquakes, floods...
Quante cose nel mondo!... E al mio villaggio, So much going on in the world!... And in my village,
che faranno laggiù? Staranno bene?... what can they be doing back there? Are they well?...
Pur troppo, Joe, ci son notizie tristi... Sadly, Joe, there is bad news...
Joe, che c'è? Brutte nuove? Su, coraggio! Joe, what's wrong? Bad news? Come on, chin up!
Ed anche nonna se n'è andata! And now Grandma has gone too!
Whisky! Whisky!
C'è fuori uno straniero... There's a stranger outside...
Chi è? Who is he?
Non l'ho mai visto... I've never seen him before...
Sembra di San Francisco. He looks like he's from San Francisco.
Mi ha chiesto un whisky ed acqua. He asked me for whisky and water.
Whisky ed acqua? Che son questi pasticci? Whisky and water? What kind of concoction is that?
È quello che gli ho detto: That's just what I told him:
Alla Polka si beve l'whisky schietto. At the Polka we drink our whisky straight.
Bene, venga. Gli aggiusteremo i ricci. Very well, let him come in. We'll sort him out.
Ti voglio bene, Minnie... I love you, Minnie...
Non lo dite... Don't say that...
Mille dollari, qui, se tu mi baci!... A thousand dollars, right here, if you kiss me!...
Rance, voi mi fate ridere... Su via, Rance, you make me laugh... Come now,
finitela! enough of that!
Tu non puoi star qui sola! You can't stay here alone!
Ti sposo... I'll marry you...
E vostra moglie, che dirà?... And your wife, what will she say?...
Se tu lo vuoi, mai più mi rivedrà! If you want it, she'll never see me again!
Rance, basta! M'offendete! Rance, that's enough! You insult me!
Vivo sola così, voi lo sapete, I live alone like this, as you know,
perché così mi piace... because that is how I like it...
con questa compagnia sicura e buona, with this safe and good companion,
che mai non m'abbandona... which never leaves my side...
Rance, lasciatemi in pace. Rance, leave me in peace.
Siete in collera, Rance? Perché? Vi ho detto Are you angry, Rance? Why? I've told you
il mio pensiero schietto... frankly what I think...