Puccini
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSalmo cinquantunesimo, di David... Psalm fifty-one, of David...
Harry, ricordi chi era David? Harry, do you remember who David was?
Era un re dei tempi antichi, un vero eroe He was a king of ancient times, a true hero
che quando ancor era ragazzo, armatosi who, while he was still a boy, armed himself
d'una mascella d'asino, with the jawbone of an ass,
affrontò un gran gigante e l'ammazzò... took on a great giant and killed him...
Che confusione!... Siedi. What a muddle!... Sit down.
A posto, Joe! Back in your seat, Joe!
Ora leggiamo. Versetto secondo: Now let's read. Verse two:
Aspergimi d'issòpo e sarò mondo... Purge me with hyssop, and I shall be clean...
Che cos'è quest'issòpo, Minnie? What is this hyssop, Minnie?
È un'erba It's a herb
che fa in Oriente... that grows in the East...
E qui da noi non fa? And doesn't it grow here with us?
Sì, Joe, nel cuore ognun di noi ne serba Yes, Joe, in his heart each one of us keeps
un cespuglietto... a little bush of it...
Nel cuore? In the heart?
Nel cuore. In the heart.
Lavami e sarò bianco come neve. Wash me, and I shall be white as snow.
Poni dentro al mio petto Set within my breast
un puro cuore, e rinnovella in me a pure heart, and renew in me
uno spirito eletto... a chosen spirit...
Ciò vuol dire, ragazzi, che non v'è, That means, boys, that there is
al mondo, peccatore no sinner in the world
cui non s'apra una via di redenzione... for whom no road to redemption opens...
Sappia ognuno di voi chiudere in sé May each of you know how to hold within himself
questa suprema verità d'amore. this highest truth of love.
Guarda, Minnie! Look, Minnie!
Che c'è? What is it?
Billy lava i bicchieri! Billy's washing the glasses!
Buono... Good...
Billy! Billy!
Va via di qua, briccone! Get out of here, you rascal!
Padrona... Mistress...
Che fai qui? Sai la lezione? What are you doing here? Do you know your lesson?
Lezione, Billy?... Lesson, Billy?...
He'... Heh...
Sentiamo: conta fino a dieci. Let's hear it: count to ten.
... Uno... due... tre... ... One... two... three...
quattro... cinque, sei, sette... fante, regina e re... four... five, six, seven... jack, queen and king...
Che stupida marmotta! What a dim-witted lump!
E Wowkle? L'hai sposata? And Wowkle? Have you married her?
Ora tardi sposare... Abbiamo bimbo... Now late to marry... We got baby...
Questo pezzente un giorno l'ha sedotta... This good-for-nothing seduced her one day...
Furfante! Ed hanno un bimbo di sei mesi! Scoundrel! And they have a six-month-old baby!
Guai a te se domani non la sposi! Woe betide you if you don't marry her tomorrow!
Ora, via! Now, off with you!