Puccini
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVa tutto?... Al quattro... Al tre... Everything on it?... On the four... On the three...
Raddoppio... Giuoco fatto... I double... Bets are placed...
Niente va più!... Due!... Re! No more bets!... Two!... King!
Questa è da ladro! That's a thief's trick!
Su le mani! Hands up!
Baro! Cheat!
Su le braccia! Arms up!
Guardate! Look!
Sia legato! Tie him up!
Al laccio! String him up!
Al laccio il ladro! String up the thief!
Al laccio il baro! String up the cheat!
Per carità!... Have mercy!...
Che succede? What's going on?
Ha barato! He cheated!
Avrà ciò che gli spetta!... He'll get what's coming to him!...
Al laccio!... String him up!...
Andiamo, Come now,
ragazzi! Un po' di calma... Qua... vediamo. boys! A little calm... Here... let's see.
Al laccio, Sid! String Sid up!
A morte! Kill him!
Evvia! Che è poi la morte? Come on! What is death, after all?
Un calcio dentro al buio e buona notte! A kick into the dark, and good night!
So un castigo più degno. I know a fitter punishment.
Datemi la sua carta... Give me his card...
Sopra il cuore, Over his heart,
come si porta un fiore. the way one wears a flower.
Non toccherà più carte. È questo il segno. He'll never touch cards again. This is the mark.
Se si azzardasse a toglierlo, impiccatelo. If he dares take it off, hang him.
Domani al campo, tu Tomorrow, around the camp, you
spargi la voce. spread the word.
Va! Go!
Ragazzi, siate buoni!... Boys, have a heart!...
Via di qua! Out of here!
Via! Fuori! Via di qua! Ladro! Uh! Uh! Get out! Out! Out of here! Thief! Boo! Boo!
Un poker! A game of poker!
Nick, gettoni! Nick, chips!