Puccini
Another 82 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAlla Polka! To the Polka!
Alle Palme! To the Palms!
Holla! Holla!
Hallo! Hello!
Là lontano, Far away,
Là lontano, far away,
quanto piangerà!... how she will weep!...
Hallo, Nick! Hello, Nick!
Buona sera, ragazzi! Good evening, boys!
Hallo! Hello!
Hallo! Hello!
Dooda, dooda, day... Doo-dah, doo-dah, day...
Sigari, Nick! Cigars, Nick!
E whisky! And whisky!
Son qua. Coming.
Minnie? Minnie?
Sta bene. She's well.
Ragazzi, un faraone! Chi ci sta? Boys, a game of faro! Who's in?
Io ci sto. I'm in.
Anch'io ci sto. I'm in too.
Anch'io. Me too.
All right! Chi è che tiene banco? All right! Who's holding the bank?
Sid. Sid.
Brutto affare. Bad business.
Chi vuol mischiare, mischi. Whoever wants to shuffle can shuffle.
Holla! Holla!
Da cena, Nick! Supper, Nick!
Che cosa c'è? What is there?
C'è poco. Not much.
Ostriche sott'aceto... Pickled oysters...
Quello che c'è. Whatever there is.
... Con whisky. ... With whisky.
Hallo, Larkens! Hello, Larkens!
Hallo! Hello!
Andiamo!... Come on!...
Fate il giuoco. Place your bets.
Al giardino! On the garden!
Alle piccole! On the small ones!
Alle grandi! On the big ones!
Nick, da bere! Nick, drinks!
Ti aspetto? Shall I wait for you?
Vengo... I'm coming...
Gettoni! Chips!
Un re... Un asso. A king... An ace.
Maledetto! Damn it!
Larkens che ha? Sta male? What's wrong with Larkens? Is he ill?
Il suo solito male. Nostalgia. His usual trouble. Homesickness.
Mal di terra natia! Longing for the land he was born in!
Ripensa la sua vecchia Cornovaglia He thinks back to his old Cornwall
e la madre lontana che l'aspetta... and his mother far away, who waits for him...
Che terra maledetta, quest'occidente d'oro! What a cursed land, this golden West!
Ha la malaria gialla. He has the yellow sickness: gold fever.
L'oro avvelena il sangue a chi lo guarda. Gold poisons the blood of anyone who looks at it.
E Minnie, come tarda! And Minnie, how late she is!
Quanti dollari? How many dollars?
Dieci. Ten.
E novanta, fan cento. And ninety makes a hundred.
Fante... Regina... Jack... Queen...
Hurrà! Evviva! Hurrah! Hooray!
Sacramento! Damnation!
Australiano d'inferno! Australian devil!
Il tre non vince mai. The three never wins.
Tutto sul tre! Everything on the three!
Tre... Sette... Three... Seven...
Tutto perso. Good bye! All gone. Goodbye!
Nella sala, ragazzi, In the dance hall, boys,
vi si vuole a ballare! they want you to dance!
A ballare? Son pazzi! Dance? They're mad!
Io non ballo con uomini! I don't dance with men!
Ti pare? What do you say?
È giusto. Quite right.
Minnie infine Has Minnie at last
s'è decisa per me? made up her mind for me?
Certo: ho capito Of course: I've gathered
che siete il preferito!... that you're the favourite!...
Sigari a tutti! Cigars for everyone!
Hurrà! Hurrah!
Nick, che ti ha detto? Nick, what did she tell you?
Mah! Se ho ben capito Well! If I've understood rightly,
voi siete il preferito. you are the favourite.
Whisky per tutti! Whisky for everyone!
Hurrà! Hurrah!