Puccini
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountper custodir la casa?... and mind the house?...
Se volete... If you wish...
Che strana cosa! Ritrovarvi qui How strange! To find you again here,
dove ognuno può entrare where anyone can come in
col tranquillo pretesto on the harmless pretext
di bere, e con l'intento of a drink, and with the aim
di rubare... of stealing...
Vi dò la mia parola I give you my word
che saprei tener fronte that I could stand up
a chiunque... to anyone...
Anche a chi Even to someone
non volesse rubare who wanted to steal
più che un bacio?... no more than a kiss?...
Anche!... Questo Even then!... That
mi è accaduto, talvolta... has happened to me, now and then...
Ma il primo bacio debbo darlo ancora. But my first kiss I have yet to give.
Davvero? Ed abitate qui alla Polka? Really? And do you live here at the Polka?
Abito una capanna a mezzo il monte. I live in a cabin halfway up the mountain.
Meritate di meglio. You deserve better.
Mi contento: I'm content:
a me basta; credete. it's enough for me, believe me.
Ci vivo sola sola, I live there all alone,
senza timore... without fear...
Strano! Strange!
Io sento che di voi mi fiderei, I feel I could trust you,
ben ch'io non sappia ancora chi voi siate... although I don't yet know who you are...
Non so ben neppur io quello che sono. I hardly know myself what I am.
Amai la vita, e l'amo, I loved life, and I love it still,
e ancor bella mi appare. and it still seems beautiful to me.
Certo anche voi l'amate, Surely you love it too,
ma non avete tanto but you have not yet lived
vissuto per guardare fino in fondo long enough to look deep
alle cose del mondo... into the things of this world...
Non so, non vi comprendo. I don't know, I don't understand you.