Puccini
Another 73 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountForse, Minnie, la perla è già trovata? Perhaps, Minnie, the pearl has already been found?
Chi c'è, per farmi i ricci?... Who's here to sort me out?...
Salute allo straniero! Greetings to the stranger!
Io son quello che chiesi whisky ed acqua. I'm the one who asked for whisky and water.
Davvero? Really?
Nick, il signore prende l'whisky come gli pare. Nick, the gentleman takes his whisky however he likes.
Sedetevi... Dovete essere stanco... Sit down... You must be tired...
La ragazza del campo? The girl of the camp?
... Sì. ... Yes.
Nessuno straniero No stranger
può entrare al campo. Certo, voi sbagliaste sentiero, may enter the camp. Surely you took the wrong trail,
giovinotto. Per caso, andavate a trovare young man. Were you by any chance on your way to visit
Nina Micheltorena? Nina Micheltorena?
Rance! Rance!
Fermai il cavallo qualche momento appena I stopped my horse for just a few moments
per riposarmi... e, al caso, tentare un baccarat. to rest... and, if the chance came, to try a hand of baccarat.
Giuocare? E il vostro nome? Gamble? And your name?
Forse che qui si sa Since when does anyone here ask
il nome della gente? people's names?
Johnson. Johnson.
Johnson... E poi? Johnson... And what else?
Vengo da Sacramento. I come from Sacramento.
Benvenuto fra noi, Welcome among us,
Johnson di Sacramento! Johnson of Sacramento!
Grazie... Vi ricordate Thank you... Do you remember
di me? me?
Sì, se anche voi Yes, if you too
mi ricordate... remember me...
E come non potrei? And how could I not?
Fu pel sentiero It was on the trail
di Monterey... to Monterey...
Fu nel tornare... It was on the way back...
Mi offriste un ramo You offered me a sprig
di gelsomino... of jasmine...
E poi vi dissi: Andiamo And then I said to you: Come,
a cogliere le more... let's go and pick blackberries...
Ma io non venni... But I didn't come...
È vero... That's true...
Ricordate, signore? You remember, sir?
Come adesso... As if it were now...
Io ripresi il mio cammino, I went on my way,
Voi dicevate... You were saying...
Non ricordo più... I don't remember any more...
Sì, che lo ricordate: Oh yes, you remember:
Dissi che da quell'ora... I said that from that hour...
... Non m'avreste scordato. ... you would never forget me.
... Né v'ho scordato mai! ... And I have never forgotten you!
Quanto tempo sperai How long I hoped
di rivedervi... E non vi vidi più! to see you again... And I never saw you again!
Signor Johnson, infine voi m'avete seccato! Mister Johnson, I've had enough of you!
Sono Jack Rance, sceriffo. Non mi lascio burlare. I am Jack Rance, sheriff. I won't be made a fool of.
Che venite a far qui? What have you come here to do?
Ragazzi! Uno straniero Boys! A stranger
ricusa confessare, refuses to tell us
perché si trova al campo! why he is in the camp!
Chi è? Dov'è? Who is he? Where is he?
Lo faremo cantare! We'll make him sing!
Io lo conosco! Innanzi al campo intero I know him! Before the whole camp
sto garante per Johnson!... I vouch for Johnson!...
Buona sera, Good evening,
signor Johnson! Mister Johnson!
Ragazzi, buona sera! Good evening, boys!
Ho piacere per lui! Questo cialtrone I'm glad for him! This lout
smetterà quel suo fare da padrone! will stop lording it over us!
Signor Johnson, un valzer?... Mister Johnson, a waltz?...
Accetto. With pleasure.
Permettete? May I?
Io?... Scusatemi, Johnson: voi non lo crederete, Me?... Forgive me, Johnson: you won't believe it,
ma non ho mai ballato in vita mia... but I have never danced in my life...
Andiamo... Come along...
Avanti, Minnie!... Sarebbe scortesia! Go on, Minnie!... It would be rude to refuse!
E andiamo pure! Well then, let's go!
Avanti! Musica!... Hip!... Hurrah! Come on! Music!... Hip!... Hurrah!