Puccini
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounti ragazzi... in there...
E vi lasciano così?... And they leave you alone with it?...
Ogni notte rimangon qui a vegliarlo Every night they stay here to watch over it,
a turno, un po' per uno. in turns, each one for a while.
Stanotte son partiti sulle peste Tonight they've ridden off on the tracks
di quel dannato... of that damned man...
Oh, ma, se qualcuno Oh, but if anyone
vuole quell'oro, prima di toccarlo, wants that gold, before he lays a hand on it
dovrà uccidermi qui! he'll have to kill me here!
Minnie! E potete correr tanto rischio Minnie! And you would run such a risk
per ciò che non è vostro? for what isn't yours?
Oh, lo fareste Oh, you would do it
anche voi! Se sapeste too! If you knew
quanta fatica costa, e com'è caro how much toil it costs, and how precious
questo denaro! this money is!
È una lotta superba! It's a mighty struggle!
L'alcali, il sasso, la creta, la zolla: The alkali, the stone, the clay, the sod:
tutto è nemico! S'accoscian sull'erba everything is their enemy! They crouch on the
umida: il fango negli occhi, nell'ossa, damp grass: mud in their eyes, in their bones,
nel cuore! E un giorno, con l'anima frolla, in their hearts! And one day, their spirit worn out,
col dorso ricurvo, con arso il cervello, their backs bent, their brains burnt out,
sull'orlo a una fossa, at the edge of a ditch,
in riva a un ruscello on the bank of a stream
s'adagian: non sorgono più!... they lie down, and rise no more!...
Povera gente! Quanti son di loro Poor souls! How many of them
che han lasciato lontano una famiglia, have left a family far away,
una sposa, dei bimbi, a wife, little children,
e son venuti a morir come cani, and have come here to die like dogs,
in mezzo alla fanghiglia, out in the mire,
per mandare un po' d'oro to send a little gold
ai cari vecchi, ed ai bimbi lontani! to the dear old folks, and to the children far away!
Ecco, Johnson, perché That, Johnson, is why
chi vuol quest'oro, prima whoever wants this gold
passerà su di me! will first have to get past me!
Oh, non temete, nessuno ardirà! Oh, have no fear, no one will dare!
Come mi piace sentirvi parlare! How I love to hear you talk!
E me ne debbo andare... Avrei voluto And I must go away... I would have liked
salire a darvi l'ultimo saluto to come up and say a last goodbye to you
nella vostra capanna... in your cabin...
Dovete proprio andare? Che peccato! Must you really go? What a pity!
I ragazzi saranno qui fra poco. The boys will be back soon.
Quando saran tornati, io me ne andrò. When they're back, I'll go home.
Se volete venirmi a salutare, If you'd like to come and say goodbye to me,
seguiteremo la conversazione we'll carry on our conversation
standoci accanto al fuoco... sitting by the fire...
Grazie, Minnie... Verrò. Thank you, Minnie... I'll come.
Non vi aspettate molto! Don't expect too much!
Non ho che trenta dollari I've had only thirty dollars'
soli di educazione... worth of schooling...
Se studiavo di più, che avrei potuto If I had studied more, what might I have
essere? Ci pensate? become? Can you imagine?
Ciò che avremmo potuto What we might have
essere!... Io lo comprendo been!... I understand it
ora soltanto che vi guardo, Minnie! only now, as I look at you, Minnie!
Davvero?... Ma che vale! Really?... But what good is it!
Io non son che una povera fanciulla I'm nothing but a poor girl,
oscura, e buona a nulla... obscure, and good for nothing...
No, Minnie, non piangete... No, Minnie, don't cry...
Voi non vi conoscete. You don't know yourself.
Siete una creatura You are a creature
d'anima buona e pura... with a good and pure soul...
e avete un viso d'angiolo!... and you have the face of an angel!...
Ha detto... Come ha detto?... He said... What was it he said?...
Un viso d'angiolo!... The face of an angel!...