Puccini
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDov'è Minnie? Where's Minnie?
È là dentro She's in there,
che balla con quel can di pelo fino dancing with that sleek cur
giunto da Sacramento! who blew in from Sacramento!
Al laccio! Legatelo! String him up! Tie him up!
La sella del padrone! L'hanno preso! The boss's saddle! They've caught him!
Da bere!... Sono morto. A drink!... I'm dead on my feet.
Figlio di cane, mostraci Son of a dog, show us
la tua lurida faccia! your filthy face!
Tu sei con Ramerrez!... You're one of Ramerrez's men!...
Son fuggito. L'odiavo. I ran away. I hated him.
Se volete, vi porto If you like, I'll lead you
sulla sua traccia! onto his track!
Questo sudicio ladro This filthy thief
c'inganna! is lying to us!
Non v'inganno! I'm not lying to you!
Conosci il nascondiglio? Do you know the hideout?
È a poco più d'un miglio: It's a little over a mile from here:
alla Madrona Canyada. at the Madrona Canyada.
Vi mostrerò la strada. I'll show you the way.
In nome di mia madre In the name of my mother
Maria Saltaja, Maria Saltaja,
giuro che non v'inganno! I swear I'm not lying to you!
Se volete, vi porto. If you like, I'll lead you there.
Gli pianterò nel dorso I'll drive into his back
la mia navaja! my navaja!
Si va? Do we go?
S'è annuvolato... It has clouded over...
Avremo la tormenta... We'll have a blizzard...
È un buon colpo... It's a fine stroke...
Si tenta! Let's try it!
A cavallo! a cavallo! To horse! To horse!
Non è preso! È nel ballo! He's not caught! He's at the dance!
Dove si va? Where are we going?
S'insegue We're after
Ramerrez! Presto! Ramerrez! Quick!
E l'oro? And the gold?
Gli occhi di Minnie bastano Minnie's eyes are enough
a guardarci il tesoro! to guard our treasure!
Aguardiente! Aguardiente!
Mi son lasciato prendere I let myself be taken
per sviarli. Mi seguono nel bosco to throw them off. Our men are following me
i nostri. Presto udrete through the woods. Soon you'll hear
un fischio; se c'è il colpo, rispondete a whistle; if the job is on, answer
col fischio vostro. with your own whistle.
Quest'uomo sa la traccia This man knows the trail
di Ramerrez... of Ramerrez...
Slegatelo! Untie him!
Ora via! Now, off we go!
Buona fortuna! Good luck!