Gioachino Rossini
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOra sono da voi. Scommetterei Now I am yours. I would wager
che siete fatte al torno, that you were made on a lathe,
e che il guercetto amore and that squint-eyed little Love
è stato il tornitore. was the turner.
Con permesso: With your permission:
la maggiore son io, onde la prego I am the elder, so I beg you
darmi la preferenza. to give me preference.
Con sua licenza: By your leave:
la minore son io, I am the younger,
invecchierò più tardi. I shall grow old later.
Scusi: quella è fanciulla, Excuse me: that one is a mere girl,
proprio non sa di nulla. she truly has no savour at all.
Permetta: quella è un'acqua senza sale, Allow me: that one is water without salt,
non fa né ben né male. she does neither good nor harm.
Di grazia: i dritti miei If you please: my rights
la prego bilanciar. I beg you to weigh.
Perdoni: veda, Pardon me: see,
io non tengo rossetto. I wear no rouge.
Ascolti: quel suo bianco è di bianchetto. Listen: that white of hers is whitewash.
Senta... Listen...
Mi favorisca... Be so good...
Anime belle, Lovely souls,
mi volete spaccar? Non dubitate. do you want to split me in two? Have no fear.
Ho due occhi reali I have two royal eyes
e non adopro occhiali. and I use no spectacles.
Fidati pur di me. Just trust in me.
Sta' allegra o cara. Be cheerful, my dear.
A rivederci presto alla Longara. We'll meet again soon on the Longara.
M'inchino a vostra altezza. I bow to your highness.
Anzi all'altezza vostra. Rather to your highness.
Verrò a portarle qualche memoriale. I shall come and bring you a petition or two.
Lectum. Read.
Ce la vedremo. We shall see about that.
Forse sì, forse no. Perhaps yes, perhaps no.
Poter del mondo! Powers of the world!
Le faccio riverenza. I make you my curtsey.
Oh! mi sprofondo! Oh! I sink to the ground!