Gioachino Rossini
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCorpo del mosto cotto! By the body of boiled must!
Fo un cavaliericidio. I'll commit cavaliericide.
Papà, non v'inquietate. Papa, don't upset yourself.
Ho nella testa I have in my head
quattro mila pensieri. Ci mancava four thousand worries. All we lacked was
quella madama anonima. that anonymous madam.
E credete And you believe
che del principe il core ci contrasti? she can dispute the prince's heart with us?
Somiglia Cenerentola e vi basti. She looks like Cenerentola, and let that be enough for you.
Somiglia tanto e tanto She looks so very like her
che son due gocce d'acqua, e quando a pranzo that they're two drops of water, and when at dinner
faceva un certo verso con la bocca, she made a certain face with her mouth,
brontolavo fra me: per Bacco, è lei. I muttered to myself: by Bacchus, it's her.
Ma come dagli Ebrei But how, from the Jews,
prender l'abito a nolo! aver coraggio hire a gown! Have the nerve
di venire fra noi? to come among us?
E poi parlar coi linci e squinci? e poi And then speak with such airs and graces? And then
starsene con sì gran disinvoltura, sit there so utterly at ease,
e non temere una schiaffeggiatura? and not fear a slapping?
Già già questa figliastra Yes, yes, this stepdaughter
fino in chi la somiglia è a noi funesta. is a curse to us even in whoever looks like her.
Ma tu sai che tempesta But you know what a storm
mi piomberebbe addosso, would crash down on me,
se scuopre alcun come ho dilapidato if anyone finds out how I squandered
il patrimonio suo! Per abbigliarvi, her inheritance! To dress you two up,
al verde l'ho ridotto. È diventato I've run it down to nothing. It has become
un vero sacco d'ossa. Ah se si scopre, a real bag of bones. Ah, if it comes out,
avrei trovato il resto del carlino. I'd get what's coming to me.
E paventar potete a noi vicino? And can you be afraid, with us beside you?
Vi son buone speranze? Is there good hope?
Eh! niente niente. Oh! Nothing at all, nothing at all.
Posso dir ch'è certezza. I can say it's a certainty.
Io quasi quasi I could very nearly
potrei dar delle cariche. hand out court posts.
In segreto In secret
mi ha detto: anima mia, he said to me: my soul,
ha fatto un gran sospiro, è andato via. he heaved a great sigh and went away.
Un sospiro cos'è? quando mi vede What's a sigh? When he sees me
subito ride. he laughs at once.
Ah! dunque Ah! So then
qui sospira, e qui ride. here he sighs, and here he laughs.
Dite, papà barone Tell us, papa baron,
voi che avete un testone: you with your great big head:
qual è il vostro pensier? ditelo schietto. what do you think? Tell it straight.
Giocato ho un ambo e vincerò l'eletto. I've staked on two numbers and I'll win the chosen one.
Da voi due non si scappa; oh come, oh come, There's no getting away from you two; oh how, oh how,
figlie mie benedette, my blessed daughters,
si parlerà di me nelle gazzette! they'll talk of me in the gazettes!
Questo è il tempo opportuno This is the right moment
per rimettermi in piedi. Lo sapete, to get myself back on my feet. You know it,
io sono indebitato. I am in debt.
Fino i stivali a tromba ho ipotecato. Even my top boots I've mortgaged.
Ma che flusso e riflusso But what an ebb and flow
avrò di memoriali! ah questo solo of petitions I shall have! Ah, this alone
è il paterno desìo. is a father's wish.
Che facciate il rescritto a modo mio. That you draft the rescript my way.
C'intenderem fra noi; We'll come to terms among ourselves;
viscere mie, mi raccomando a voi. flesh of my flesh, I commend myself to you.