Gioachino Rossini
Another 197 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountConciossiacosacché Whereas and forasmuch as
trenta botti già gustò, he has already tasted thirty barrels,
e bevuto ha già per tre and has already drunk for three
e finor non barcollò! and so far has not staggered!
È piaciuto a sua maestà It has pleased his majesty
nominarlo cantinier; to name him cellar-master;
intendente dei bicchier superintendent of the glasses
con estesa autorità, with extensive authority,
presidente al vendemmiar. president of the grape harvest.
Direttor dell'evoè; Director of the evoè;
onde tutti intorno a te wherefore all of us around you
s'affolliamo qui a ballar. crowd here to dance.
Intendente? Direttor? Superintendent? Director?
Presidente? Cantinier? President? Cellar-master?
Grazie, grazie che piacer! Thanks, thanks, what a pleasure!
Che girandola ho nel cor! What a firework wheel I have in my heart!
Si venga a scrivere Let someone come and write
quel che dettiamo. what we dictate.
Sei mila copie Six thousand copies
poi ne vogliamo. of it we then require.
Già pronti a scrivere Ready to write
tutti siam qui. we all are here.
«Noi don Magnifico»... «We, don Magnifico»...
Questo in maiuscole. This in capitals.
Bestie! Maiuscole! Beasts! Capitals!
Bravi! così. Well done! like that.
«Noi don Magnifico, «We, don Magnifico,
duca e barone duke and baron
dell'antichissimo of most ancient
Montefiascone, Montefiascone,
grand'intendente, grand superintendent,
gran presidente», grand president»,
con gli altri titoli, with the other titles,
con venti et cetera, with twenty et ceteras,
in splenditudine in the splendour
d'autorità, of authority,
riceva l'ordine let the order be received
chi leggerà. by whoever shall read.
«Di più non mescere «Further, not to pour
per anni quindici for fifteen years
nel vino amabile into the lovely wine
d'acqua una gocciola, one drop of water,
alias capietur otherwise he shall be seized
et stranguletur.» and strangled.»
Perché et cetera, Because et cetera,
laonde et cetera, wherefore et cetera,
nell'anno et cetera, in the year et cetera,
barone et cetera. baron et cetera.
Barone et cetera, Baron et cetera,
è fatto già. it is already done.
Ora affiggetelo Now post it up
per la città. all over the city.
Il pranzo in ordine Dinner in order
andiamo a mettere, we go to put,
vino a diluvio wine in a deluge
si beverà. will be drunk.
Premio bellissimo A most splendid prize
di piastre sedici of sixteen piastres
a chi più malaga to whoever the most malaga
si beverà. shall drink.
Zitto, zitto: piano piano Hush, hush: softly, softly,
Senza strepito e rumore. without noise or clamour.
Delle due qual è l'umore? Of the two, what is the temper?
Esattezza e verità. Precision and truth.
Sotto voce, a mezzo tuono, In an undertone, half-voiced,
In estrema confidenza, in strictest confidence,
Sono un misto d'insolenza, they're a blend of insolence,
Di capriccio e vanità. of caprice and vanity.
E Alidoro mi dicea, And Alidoro was telling me
Che una figlia del barone... that a daughter of the baron...
Eh! il maestro ha un gran testone, Eh! the master has a thick skull,
Oca eguale non si dà. no greater goose exists.
Son due vere banderuole... They are two real weathervanes...
Ma convien dissimular. but we must keep up the pretence.
Se le sposi pur chi vuole, Let whoever wants them marry them,
Seguitiamo a recitar. let's keep up the act.
Principino dove siete? Dear prince, where are you?
Principino dove state? Dear prince, where are you?
Ah! perché mi abbandonate? Ah! why do you forsake me?
Mi farete disperar. You'll drive me to despair.
Io vi voglio... I want you...
Vi vogl'io... I want you...
Ma non diamo in bagattelle, But let's not fuss over trifles,
Maritarsi a due sorelle marrying two sisters
Tutte insieme non si può. both at once cannot be done.
Una sposo... One I'll wed...
E l'altra? And the other?
E l'altra And the other
All'amico la darò. I'll give to my friend.
No no no, no no no, no; No no no, no no no, no;
Un scudiero! oibò, oibò. A squire! ugh, ugh.
Sarò docile, amoroso, I'll be gentle, loving,
Tenerissimo di cuore. most tender of heart.
Un scudiero! no signore, A squire! no, sir,
Un scudiero! questo no. A squire! this, never.
Con un'anima plebea! With such a common soul!
Con un'aria dozzinale! With such a vulgar manner!
Mi fa male, mi fa male It pains me, it pains me
Solamente a immaginar. merely to imagine it.
La scenetta è originale: This little scene is priceless:
Veramente da contar. really worth retelling.
Venga, inoltri, avanzi il piè: Come, step in, set your foot forward:
anticamera non v'è. there is no antechamber.
Sapientissimo Alidoro, Most wise Alidoro,
questo strepito cos'è? what is this uproar?
Dama incognita qui vien, An unknown lady is coming here,
sopra il volto un velo tien. she holds a veil over her face.
Una dama! A lady!
Signor sì. Yes, sir.
Ma chi è? But who is she?
No 'l palesò. She did not reveal it.
Sarà bella? Will she be beautiful?
Sì e no. Yes and no.
Chi sarà? Who can she be?
Ma non si sa. Why, no one knows.
Non parlò? Did she not speak?
Signora no. No, madam.
E qui vien? And she is coming here?
Chi sa perché? Who knows why?
Chi sarà? chi è? perché? Who can she be? who is she? why?
Non si sa si vedrà. No one knows, we shall see.
Gelosia già già mi lacera, Jealousy already, already tears at me,
già il cervel più in me non è. my brain is already no longer in me.
Gelosia già già le rosica, Jealousy already, already gnaws at them,
più il cervello in lor non è. their brains are no longer in them.
Un ignoto arcano palpito An unknown, secret throbbing
ora m'agita; perché? now stirs me; why?
Diventato son di zucchero! I have turned to sugar!
Quante mosche intorno a me! How many flies around me!
Ah! se velata ancor Ah! if while still veiled
Dal seno il cor ci hai tolto, you've stolen the heart from our breast,
Se svelerai quel volto if you unveil that face,
Che sarà? what then shall be?
Sprezzo quei don che versa I scorn those gifts poured out
Fortuna capricciosa, by capricious fortune,
M'offra, chi mi vuol sposa, let whoever wants me for a wife offer me
Rispetto, amor, bontà. respect, love, kindness.
Di quella voce il suono The sound of that voice
ignoto al cor non scende; does not reach my heart as a stranger;
perché la speme accende, because it kindles hope,
di me maggior mi fa. it makes me greater than myself.
Begli occhi, che dal velo Lovely eyes, that from behind the veil
vibrate un raggio acuto, dart a piercing ray,
svelatevi un minuto unveil yourselves for one minute,
almen per civiltà. at least out of civility.
Vedremo il gran miracolo We'll see the great marvel
Di questa rarità. of this rare specimen.
Ah! Ah!
Parlar, pensar vorrei. To speak, to think I'd wish.
Parlar, pensar non so. To speak, to think I cannot.
Questo è un inganno, oh Dei! This is a delusion, oh ye gods!
Questo è un incanto, oh Dei! This is an enchantment, oh ye gods!
Quel volto mi atterrò. That face has stunned me.
Parlar, pensar vorrebbe, To speak, to think he'd wish,
Parlar, pensar non può. to speak, to think he cannot.
Amar già la dovrebbe, He ought to love her already,
Il colpo non sbagliò. the stroke did not miss.
Signora Altezza, in tavola... Madam Highness, to table...
Che... co... chi... sì, che bestia! What... wh... who... yes, what an oaf I am!
Quando si dice i simili! Talk about people who look alike!
Non sembra Cenerentola? Doesn't she look like Cenerentola?
Pareva ancor a noi, She seemed so to us too,
Ma a riguardarla poi... but on looking again...
La nostra è goffa e attratta: ours is clumsy and hunched:
Questa è un po' più ben fatta; this one is a bit better built;
Ma poi non è una Venere but still she's no Venus
Da farci spaventar. to throw us into a fright.
Quella sta nella cenere; That one sits among the ashes,
Ha stracci sol per abiti. she has only rags for clothes.
Il vecchio guarda, e dubita. The old man gazes and wonders.
Mi guarda, e par che palpiti. She looks at me and seems to tremble.
Ma non facciam le statue, But let's not stand like statues,
Patisce l'individuo. the body is suffering.
Andiamo presto a tavola, Let's go quickly to dinner,
Poi balleremo il Taice, then we'll dance the waltz,
E quindi la bellissima... and then the loveliest one...
Con me s'ha da sposar. is to marry me.
Andiamo, andiamo a tavola, Let's go, let's go to dinner,
Si voli a giubilar. let's hasten to rejoice.
Oggi che fo da principe Today, since I am playing the prince,
Per quattro vo' mangiar. I mean to eat for four.
Mi par d'essere sognando I feel as if I'm dreaming
Fra giardini e fra boschetti. among gardens and groves.
I ruscelli sussurrando, The brooks a-whispering,
Gorgheggiando gli augelletti, the little birds a-warbling,
In un mare di delizie in a sea of delights
Fanno l'anima nuotar. they set the soul afloat.
Ma ho timor, che sotto terra, But I'm afraid that underground,
Piano piano, a poco a poco, softly, softly, bit by bit,
Si sviluppi un certo foco, some fire is brewing up,
E improvviso a tutti ignoto, and all at once, unknown to all,
Balzi fuori un terremoto, an earthquake bursts forth,
Che crollando, strepitando, which crashing, thundering,
Fracassando, sconquassando, smashing, shattering,
Poi mi venga a risvegliar. comes then to wake me up.
E ho paura che il mio sogno And I fear that my dream
Vada in fumo a dileguar. will melt away into thin air.