Gioachino Rossini
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdi vendemmie e di vino on vintages and wine
m'avete fatto una dissertazione, you have delivered me a dissertation,
lodo il vostro talento I praise your talent;
si vede che ha studiato. one can see he has studied.
Si porti sul momento Let him betake himself this instant
dove sta il nostro vino conservato to where our wine is kept,
e se sta saldo e intrepido and if he stands firm and undaunted
al trigesimo assaggio at the thirtieth tasting,
lo promovo all'onor di cantiniero. I promote him to the honour of cellar-master.
Io distinguo i talenti e premio il saggio. I can tell talent and I reward the wise.
Prence: l'altezza vostra Prince: your highness
è un pozzo di bontà. Più se ne cava is a well of goodness. The more one draws from it,
più ne resta a cavar. the more is left to draw.
Figlie! vedete? Daughters! you see?
Non regge al vostro merto; He cannot withstand your merit;
n'è la mia promozione indizio certo. my promotion is the sure sign of it.
Clorinduccia, Tisbina, Little Clorinda, little Tisbe,
tenete allegro il re. Vado in cantina. keep the king cheerful. I am off to the cellar.
Esamina, disvela e fedelmente Examine, uncover, and faithfully
tutto mi narrerai. Anch'io fra poco you shall tell me everything. I too, shortly,
il cor ne tenterò. Del volto i vezzi will test their hearts. The face's charms
svaniscon con l'età. Ma il core... fade with age. But the heart...
Il core The heart
credo che sia un melon tagliato a fette, I believe is a melon cut in slices,
un timballo l'ingegno, the wit a timbale,
e il cervello una casa spigionata. and the brain a vacant house.
Il mio voler ha forza d'un editto. My will has the force of an edict.
Eseguite trottando il cenno mio. Perform my command at a trot.
Udiste? Did you hear?
Udii. I heard.
Fido vassallo, addio. Faithful vassal, farewell.