Gioachino Rossini
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountah! non lasci in abbandono ah! let her not leave forsaken
un magnifico papà. a magnificent papa.
Già mi par che questo e quello, Already I picture this one and that,
conficcandomi a un cantone pinning me in a corner
e cavandosi il cappello, and doffing their hat,
incominci: sor barone: begin: "My lord baron:
alla figlia sua reale to your royal daughter
porterebbe un memoriale? would you take a petition?"
Prende poi la cioccolata, Then he takes his chocolate,
e una doppia ben coniata and a well-minted gold coin
faccia intanto scivolar. he lets quietly slip into my hand.
Io rispondo: eh sì, vedremo. I answer: "Eh, yes, we shall see.
Già è di peso? Parleremo, Is it full weight? We'll talk,
da palazzo può passar. you may call at the palace."
Mi rivolto: e vezzosetta, I turn around: and, coyly,
tutta odori e tutta unguenti, all perfumes and pomades,
mi s'inchina una scuffietta a little bonnet bows to me
fra sospiri e complimenti: amid sighs and compliments:
baroncino! Si ricordi "Dear baron! Do remember
quell'affare, e già m'intende; that little matter, you take my meaning;
senza argento parla ai sordi. without money you speak to deaf ears."
La manina alquanto stende, She stretches out her little hand a bit,
fa una piastra sdrucciolar. and lets a coin slip into mine.
Io galante: occhietti bei! I, gallant: "What lovely eyes!
Ah! per voi che non farei! Ah! What would I not do for you!
Io vi voglio contentar! I shall make you happy!"
Mi risveglio a mezzo giorno: I wake at midday:
suono appena il campanello, I have barely rung the bell,
che mi vedo al letto intorno when I see around my bed
supplichevole drappello: a pleading little throng:
questo cerca protezione; this one wants protection;
quello ha torto e vuol ragione; that one is in the wrong and wants to be proved right;
chi vorrebbe un impieguccio; one would like a petty post;
chi una cattedra ed è un ciuccio; another a professor's chair, and he's a dunce;
chi l'appalto delle spille, one the contract for the pins,
chi la pesca dell'anguille, another the eel-fishing rights,
ed intanto in ogni lato and meanwhile on every side
sarà zeppo e contornato I'll be crammed and surrounded
di memorie e petizioni, with memoranda and petitions,
di galline, di sturioni, with hens, with sturgeons,
di bottiglie, di broccati, with bottles, with brocades,
di candele e marinati, with candles and marinated dishes,
di ciambelle e pasticcetti, with ring-cakes and little pies,
di canditi e di confetti, with candied fruit and sweets,
di piastroni, di dobloni, with big coins, with doubloons,
di vaniglia e di caffè. with vanilla and with coffee.
Basta basta, non portate! Enough, enough, bring no more!
Terminate, ve n'andate? Have done, will you be off?
Serro l'uscio a catenaccio. I bolt the door fast.
Importuni, seccatori, Pests, nuisances,
fuori fuori, via da me. out, out, away from me.