Jacques Offenbach
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVénus au fond de notre âme Venus, deep in our soul,
Allume un feu dévorant. kindles a devouring fire.
Malgré cette ardente flamme, Despite this ardent flame,
S’il est un mari voulant If there is a husband who wants
Pour lui seul garder sa femme, to keep his wife all to himself,
Nous lui dirons en chantant : We'll tell him, singing:
« À Leucade l’empêcheur ! “Off the Leucas cliff with the spoilsport!
À Leucade le gêneur ! » Off the Leucas cliff with the nuisance!”
À Leucade le gêneur ! Off the Leucas cliff with the nuisance!
Agamemnon, mon cher père, Agamemnon, my dear old dad,
Est tout triste de cela. is thoroughly miserable about it.
Agamemnon, son cher père, Agamemnon, his dear old dad,
Est tout triste de cela. is thoroughly miserable about it.
Il dit que son caractère He says that his temper
L’oblige à crier : « Holà ! » makes him bellow: “Hey there!”
S’il se met trop en colère, If he gets too worked up,
Nous lui répondrons : « Papa, we'll answer him: “Dad,
À Leucade l’empêcheur ! Off the Leucas cliff with the spoilsport!
À Leucade le gêneur ! » Off the Leucas cliff with the nuisance!”
À Leucade le gêneur ! Off the Leucas cliff with the nuisance!