Jacques Offenbach
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl se prépare à revenir : He is getting ready to come home:
La prévoyance, Foresight,
La bienséance, Propriety,
Lui font un devoir d’avertir… make it his duty to give warning...
Sa femme est prête His wife is ready
Et se fait fête And is delighted
De le recevoir tendrement… to receive him tenderly...
Et voilà comme And that is how
Un galant homme a gentleman
Évite tout désagrément ! avoids all unpleasantness!
Et voilà comme And that is how
Un galant homme a gentleman
Évite tout désagrément. avoids all unpleasantness.
Si, par mégarde, If, by mistake,
Il se hasarde he ventures
À rentrer chez lui tout à coup, to come home all of a sudden,
Il est le maître, He is the master,
Mais c’est peut-être But it may be
Imprudent et de mauvais goût : unwise and in bad taste:
Car il s’expose For he exposes himself
À… triste chose ! To... a sad business!
Rentrer dans un mauvais moment… To come home at a bad moment...
Et voilà comme And that is how
Un galant homme a gentleman
Éprouve du désagrément. runs into unpleasantness.
Et voilà comme And that is how
Un galant homme a gentleman
S’expose à du désagrément. lays himself open to unpleasantness.