Jacques Offenbach
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVa-t'en, va-t'en, jeune enjôleur, Be off, be off, young charmer,
Ta conduite me fait horreur ! your behaviour appals me!
M'en aller tout seul sans Hélène ! Go away all alone without Helen!
Alors, messeigneurs, il faudra, Then, my lords, it will be necessary,
Il faudra pour l'enlever que je revienne, que je revienne ! it will be necessary that I come back to carry her off, that I come back!
Va, pars, séducteur, pars plus vite que ça ! Go, be off, seducer, be off quicker than that!
Va-t'en, va-t'en, mon amour te suivra ! Go, go, my love will follow you!
Va-t'en, mon amour te suivra, te suivra ! Go, my love will follow you, will follow you!
Je crains leur fureur ; I am afraid of their fury;
Va, dérobe à leur colère, go, keep safe from their anger,
Mon fier séducteur, my proud seducer,
Cette tête qui m'est chère ! that head which is dear to me!
Un vil séducteur A vile seducer
Nous insulte et nous outrage ! insults us and outrages us!
En Grecs pleins de cœur, As Greeks with heart in us,
Faisons-lui plier bagage. let us make him pack his bags.
J'ai pour moi la reine I have the queen on my side
Et les dieux aussi ! and the gods as well!
Ce n'est pas la peine There is no point
De crier ainsi. in shouting like this.
Quand Vénus ordonne, When Venus gives the order,
Pourquoi s'insurger ? why rebel?
Il faut qu'elle sonne, It must strike,
L'heure, l'heure du berger ! the hour, the shepherd's hour!
Va-t'en, va-t'en ! Be off, be off!
File, file, file, Clear off, clear off, clear off,
Plus vite que ça, quicker than that,
Car je sens la bile for I feel the bile
Qui me monte là ! rising in me here!
File, file, file, file, file, file, ah ! plus vite que ça ! Clear off, clear off, clear off, clear off, clear off, clear off, ah! quicker than that!
Car je sens la bile, bile, bile, qui me monte là ! for I feel the bile, bile, bile, rising in me here!
On ne m'a jamais dit : file ! Nobody has ever said clear off to me!
Et je sens aussi la bile, bile, bile, bile, And I too feel the bile, bile, bile, bile,
Qui me monte là ! rising in me here!
Je ne vous crains pas, I am not afraid of you,
Et je ris de votre outrage, and I laugh at your insult,
Car dans les combats for in battle
J'ai su prouver mon courage ! I have proved my courage!
Ah ! va-t'en ! Ah! go!
Je crains leur fureur ! I am afraid of their fury!
Va, dérobe à leur colère, go, keep safe from their anger,
Mon fier séducteur, my proud seducer,
Cette tête, cette tête qui m'est chère ! that head, that head which is dear to me!
Un vil séducteur A vile seducer
Nous insulte et nous outrage ! insults us and outrages us!
En Grecs pleins de cœur, As Greeks with heart in us,
Faisons-lui, oui, plier bagage ! let us make him, yes, pack his bags!