Jacques Offenbach
Another 72 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTu vis heureux au sein de ton ménage… you live happily in the bosom of your household,
Tu t’fich’s pas mal de ton pays ! and you do not give a damn about your country!
Voyez pourtant ce qui se passe. Look, though, at what is going on.
L’époux lâche l’épouse… The husband lets go of the wife,
Et l’épouse, à son tour, and the wife, in her turn,
De l’époux déserte l’amour. deserts her husband's love.
Mais que voulez-vous que j’y fasse ? But what do you want me to do about it?
Lorsque la Grèce est un champ de carnage, When Greece is a field of carnage,
Lorsqu’on immole les maris, when husbands are being slaughtered,
Tu vis heureux au sein de ton ménage… you live happily in the bosom of your household,
Tu t’fich’s pas mal de ton pays ! and you do not give a damn about your country!
Je vis heureux au sein de mon ménage, I live happily in the bosom of my household,
Je m’fich’pas mal de mon pays. I do not give a damn about my country.
Et ces malheureux accidents And these unhappy accidents
Dépasseront les temps présents. will reach well beyond the present time.
Dans l’avenir je vois la longue file In the future I see the long line
Des successeurs de Ménélas : of the successors of Menelas:
On les comptera par cent mille… they will be counted in hundreds of thousands.
On les comptera par cent mille, They will be counted in hundreds of thousands,
Si vous ne vous décidez pas if you do not make up your mind
À nous tirer tous d’embarras. to get us all out of this fix.
Allons, çà, dépêchez… ça presse… Come on, now, hurry up, it is urgent.
Regardez l’état de la Grèce. Look at the state Greece is in.
C’est une immense bacchanale, It is one vast bacchanal,
Et Vénus, Vénus Astarté and Venus, Venus Astarte,
Anime la ronde infernale… drives the infernal round dance on.
Tout est plaisir et volupté ! Everything is pleasure and voluptuousness!
Vertu, devoir, honneur, morale, Virtue, duty, honour, morals,
Par le flot tout est emporté !… the flood has swept it all away!
Tu comprends You do see
Qu’ça n’peut pas durer plus longtemps. that this cannot go on any longer.
Au lieu de mimer la pyrrhique, Instead of miming the pyrrhic dance
Qu’autrefois on nous enseigna, that we were once taught,
Danse noble, danse classique, a noble dance, a classical dance,
En tous lieux maintenant voilà now in every place there is
Qu’on danse une chose excentrique some eccentric thing being danced
Et sans nom, qui ressemble à ça… with no name, that looks like this.
Tu comprends You do see
Qu’ça n’peut pas durer plus longtemps. that this cannot go on any longer.
Tu comprends You do see
Qu’ça n’peut pas durer plus longtemps. that this cannot go on any longer.
Je comprends I do see
Qu’ça n’peut pas durer plus longtemps. that this cannot go on any longer.
Allons, immolez-vous ! Come now, sacrifice yourself!
Allons, immole-toi ! Come now, sacrifice yourself!
Il faut subir la loi. The law has to be submitted to.
Il faut subir la loi : The law has to be submitted to:
Immole-toi ! sacrifice yourself!
Il chancelle !… à peine il respire ! He is reeling! He can hardly breathe!
J’expire !!!… I am expiring!
Au genre humain il faut rendre service : The human race must be done a service:
Immole-toi, quand tu devrais souffrir ! sacrifice yourself, even if it costs you pain!
Tu sauveras, par ce beau sacrifice, By this fine sacrifice you will save
Les Ménélas de l’avenir ! the Menelases of the future!
Au genre humain pourquoi rendre service ?… Why should the human race be done a service?
M’immoler ? Non, ça me ferait souffrir ! Sacrifice myself? No, that would hurt!
Laissons, laissons ce noble sacrifice Let us leave, let us leave that noble sacrifice
Aux Ménélas de l’avenir ! to the Menelases of the future!
Des dieux l’immortelle sagesse The immortal wisdom of the gods
Me réserve un drôle d’emploi… has an odd job in store for me.
S’il en faut un à la déesse, If the goddess must have one,
Pourquoi faut-il que ce soit moi ? why does it have to be me?
Son mari lui devrait suffire. Her own husband ought to be enough for her.
Il blasphème dans son délire ! He is blaspheming in his delirium!
Au genre humain il faut rendre service. The human race must be done a service.
Immole-toi, quand tu devrais souffrir ! sacrifice yourself, even if it costs you pain!
Tu sauveras, par ce beau sacrifice, By this fine sacrifice you will save
Les Ménélas de l’avenir ! the Menelases of the future!
Au genre humain pourquoi rendre service ?… Why should the human race be done a service?
M’immoler ? Non, ça me ferait souffrir ! Sacrifice myself? No, that would hurt!
Laissons, laissons ce noble sacrifice Let us leave, let us leave that noble sacrifice
Aux Ménélas de l’avenir ! to the Menelases of the future!