Jacques Offenbach
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQu'allez-vous faire ? qu'allez-vous faire ? What are you going to do? what are you going to do?
En pareil cas, mieux vaut se taire. In a case like this it is better to keep quiet.
Fatalité ! fatalité ! Fate! fate!
Fatalité ! Fate!
À moi, à moi, à moi, à moi, à moi, à moi, à moi, à moi ! To me, to me, to me, to me, to me, to me, to me, to me!
En couronnes tressons les roses, Let us braid the roses into garlands,
Et buvons frais. and let us drink it cool.
Et buvons frais ! And let us drink it cool!
Disons-nous les plus folles choses, Let us tell each other the maddest things,
Et soyons gais ! and let us be merry!
Et soyons gais ! And let us be merry!
Il faut bien que l'on s'amuse, One really has to enjoy oneself,
Qu'on se donne du bon temps, that one gives oneself a good time,
Et que de la vie on use and that one uses life up
Jusqu'à trente ou soixante ans ! until thirty, or sixty!
La la la la la la la la la la ! La la la la la la la la la la!
Tiens, Ménélas ! Well, Menelas!
Le roi ! The king!
Oui, c'est moi, oui, c'est moi ! Yes, it is I, yes, it is I!
Je viens de la trouver seule avec ce seigneur ! I have just found her alone with this gentleman!
Répondez-moi, rois de la Grèce, Answer me, kings of Greece,
Vous qui deviez veiller sur la princesse, you who were to watch over the princess:
Qu'avez-vous fait de mon honneur ? what have you done with my honour?
Nous qui devions veiller sur la princesse, We who were to watch over the princess:
Qu'avons-nous fait de son honneur ? what have we done with his honour?
Qu'avez-vous fait de mon honneur, de mon honneur ? What have you done with my honour, with my honour?
Dam ! ton honneur ! Well! your honour!
Dam ! ton honneur ! Well! your honour!
Dam ! ton honneur ! Well! your honour!
Dam ! votre honneur ! Well! your honour!
Dam ! votre honneur ! Well! your honour!
Oui, mon honneur ? oui, mon honneur ? Yes, my honour? yes, my honour?
Oui, son honneur ! Yes, his honour!
Ah ! Ah!
Qu'ai-je fait, ah ! qu'ai-je fait de son, de son honneur ? What have I done, ah! what have I done with his honour?
Ah ! Ah! (in imitation of the violin)
Bing bing bing bing, bing bing bing bing Bing bing bing bing, bing bing bing bing (in imitation of the cello)
Bing bing bing bing, bing bing bing bing, bing bing Bing bing bing bing, bing bing bing bing, bing bing
Ta ra ra ta, ta, ta, ta ta, ta ta, ta ta, ta Ta ra ra ta, ta, ta, ta ta, ta ta, ta ta, ta (in imitation of the trumpet)
Ta ra ra ta, ta, ta, ta ta, ta ta, ta ta, ta Ta ra ra ta, ta, ta, ta ta, ta ta, ta ta, ta (in imitation of the trumpet)
Boum boum boum boum Boom boom boom boom (in imitation of the bass drum)
Boum boum, boum boum Boom boom, boom boom (in imitation of the timpani)
Zing, ba la boum, de son honneur ! Zing, ba la boom, of his honour!
De mon honneur ! Of my honour!
De son honneur ! Of his honour!
Ne criez pas, notre cher hôte, Do not shout, our dear host,
Car c'est un peu de votre faute ! because it is a little your own fault!
Quoi ! de ma faute ! What! my fault!
Oui, c'est de votre faute, un peu de votre faute ! Yes, it is your fault, a little your fault!
Oui, de ta faute ! Yes, your fault!
Oui, c'est sa faute ! Yes, it is his fault!
Ma faute ! My fault!
Dam ! c'est sa faute ! Well! it is his fault!