Jacques Offenbach
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCe doux rêve amoureux, this sweet dream of love,
Quel bonheur ! quelle joie ! what happiness! what joy!
Un rayon de soleil, A ray of sunlight
A charmé mon sommeil. has charmed my sleep.
Oui, c'est un rêve, un doux rêve d'amour ! Yes, it is a dream, a sweet dream of love!
La nuit lui prête son mystère, The night lends it its mystery,
Il doit finir avec le jour. It must end when day comes.
Goûtons sa douceur passagère… Let us taste its passing sweetness,
Ce n'est qu'un rêve, un doux rêve d'amour ! It is only a dream, a sweet dream of love!
Écoute-moi, Pâris ; je veux interroger, Listen to me, Paris; I want to question
Non le prince, mais le berger… not the prince, but the shepherd.
Je voudrais bien savoir… There is something I should very much like to know.
Savoir quoi ? Parle… achève !… Know what? Speak, finish!
Je n'oserais jamais, si ce n'était un rêve ! I should never dare, if this were not a dream!
Suis-je aussi belle que Vénus ? Am I as beautiful as Venus?
Madame !… Madam!
Je ne puis répondre, princesse, I cannot answer, princess:
Quand j'ai couronné la déesse, when I crowned the goddess,
Elle était un peu moins… je n'en dirai pas plus… she was wearing a little less. I shall say no more.
Oui, je comprends. Yes, I understand.
J'ai vu… I saw.
Quoi donc ? Saw what, then?
Ô chère Hélène, tu devines… Oh dear Helen, you can guess.
J'ai vu des épaules divines, I saw a pair of divine shoulders,
Que cachait mal un flot de cheveux blonds. that a flood of blonde hair hid badly.
Ce spectacle enchanteur That enchanting sight
M'a fait bondir le cœur ! made my heart leap!
Puisque ce n'est qu'un rêve… allons ! Since it is only a dream, then come!
Mais oui ! ce n'est qu'un rêve… Why yes! it is only a dream.
Puisque ce n'est qu'un rêve, allons ! allons ! Since it is only a dream, come! come!
Oui, c'est un rêve, un doux rêve d'amour ! Yes, it is a dream, a sweet dream of love!
La nuit lui prête son mystère, The night lends it its mystery,
Il doit finir avec le jour. It must end when day comes.
Goûtons sa douceur passagère… Let us taste its passing sweetness,
Ce n'est qu'un rêve, un doux rêve d'amour ! It is only a dream, a sweet dream of love!
Eh bien ! dis maintenant… Well then! say it now.
Princesse, je t'admire ! Princess, I admire you!
Et pourtant… And yet.
Pourtant ?… And yet?
Je dois dire I have to say
Que, sur le mont Ida, Vénus that, on Mount Ida, Venus
Trouva moyen… bref, je l'admirai plus… found a way. In short, I admired her more.
Vénus est donc plus belle ? So Venus is more beautiful?
Non… No.
Mais la beauté n'est rien sans un peu d'abandon. But beauty is nothing without a little letting go.
Elle le savait bien, la déesse immortelle, She knew that well, the immortal goddess,
Elle le savait bien… aussi me permit-elle she knew it well, and so she allowed me
Deux ou trois baisers un peu longs… two or three rather long kisses.
Un peu longs ? Rather long?
Un peu longs ! Rather long!
C'est pour cela, je crois, que je la trouvai belle. That, I think, is why I found her beautiful.
Puisque ce n'est qu'un rêve… allons ! Since it is only a dream, then come!
Mais oui ! ce n'est qu'un rêve… Why yes! it is only a dream.
Puisque ce n'est qu'un rêve, allons ! allons ! Since it is only a dream, come! come!
Oui, c'est un rêve, un doux rêve d'amour ! Yes, it is a dream, a sweet dream of love!
La nuit lui prête son mystère, The night lends it its mystery,
Il doit finir avec le jour. It must end when day comes.
Goûtons sa douceur passagère… Let us taste its passing sweetness,
Ce n'est qu'un rêve, un doux rêve d'amour ! It is only a dream, a sweet dream of love!