Jacques Offenbach
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMon Dieu ! qu’elle est belle, Good heavens, how beautiful she is,
Malgré son souci ! for all her worry!
Elle vient ! c’est elle ! She is coming! It is she!
Elle vient, la voici ! She is coming, here she is!
Mon Dieu ! qu’elle est belle, Good heavens, how beautiful she is,
Malgré son souci ! for all her worry!
Quels accents se sont fait entendre ? What voice was that I heard?
Ils ne m’étaient pas inconnus. They were not unknown to me.
Le grand augure de Vénus ! The grand augur of Venus!
À Cythère il faudrait vous rendre, You would have to make the trip to Cythera,
Pour plaire à la déesse to please the goddess
Et calmer son courroux. and calm her wrath.
Ah ! Calmez son courroux ! Ah! Calm her wrath!
L’offense vient de vous… The offence came from you…
Laissez-moi ! Laissez-moi ! Leave me alone! Leave me alone!
Je vais lui parler. I will speak to her.
Oui, parlez-lui sans plus attendre. Yes, speak to her without waiting any longer.
Mais que lui direz-vous ? But what will you say to her?
Mais que lui direz-vous ? But what will you say to her?
Les dieux vont m’inspirer ! The gods will put the words in my mouth!
Les dieux vont m’inspirer ! The gods will put the words in my mouth!
Je suis celui qui t’adore, I am the one who adores you,
Pâris, le berger naïf, Paris, the artless shepherd,
Vas-tu refuser encore Are you going to refuse once again
De monter sur mon esquif ? to step aboard my little boat?
Non, l’honneur m’attache au rivage. No, honour holds me to the shore.
Cédez à mon autorité. Yield to my authority.
Ce n’est qu’un tout petit voyage. It is only a very small trip.
C’est encor la fatalité ! Fate again!
Partez, noble reine, Go, noble queen,
Partez, belle Hélène ! go, fair Helen!
Partez, partez, partez ! Go, go, go!
Pars ! Go!
Allons, pars, pars pour Cythère, Come along, go, go to Cythera,
Pars pour Cythère, pars pour Cythère, go to Cythera, go to Cythera,
Suis-le, c’est pour moi… Follow him, it is for my sake…
Obéissez au roi ! Obey the king!
Oui, montez dans sa galère, Yes, go aboard his galley,
Dans sa galère ! Dans sa galère ! Aboard his galley! Aboard his galley!
Y’a quèque chos’ là d’sous. There’s something behind all this.
Nous vous implorons tous. We all beg you.
Les voyageurs pour Cythère ! Passengers for Cythera!
Le train va partir. The train is about to leave.
Ma foi ! partons pour Cythère, Oh, very well, off to Cythera,
Partons pour Cythère, partons pour Cythère, off to Cythera, off to Cythera,
Ça leur fait plaisir, it gives them pleasure,
Oui, ça leur fait plaisir. yes, it gives them pleasure.
Pars pour Cythère, pars pour Cythère, Go to Cythera, go to Cythera,
Que rien ne t’arrête ! Let nothing hold you back!
Va, pars pour Cythère, Go on, leave for Cythera,
Pars pour Cythère, pars pour Cythère, go to Cythera, go to Cythera,
Que rien ne t’arrête ! Let nothing hold you back!
Pars, pars, pars, pars ! Go, go, go, go!
Ne l’attends plus, roi Ménélas, Wait for her no longer, king Menelas,
J’emporte Hélène, elle est à moi ! I am carrying Helen off, she is mine!
Je suis Pâris ! I am Paris!
Va, pars, pars pour Cythère, Go on, go, go to Cythera,
Sur cette galère On that galley
Coquette et légère, flirtatious and light,
Gagne promptement make quickly for
Ce pays charmant, that delightful country,
Gagne ce séjour make for that resting place
Où règne l’amour ! where love is king!