Engelbert Humperdinck
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSchau den Wald! Look at the forest!
Er will's nicht haben. It will not have it.
Mit allen Zweigen With all its branches
will er mich fassen, it wants to seize me,
das sind Arme, die mich umneigen. those are arms that bend around me.
Alle Blumen schrein! All the flowers are screaming!
Schau den Raben! Look at the raven!
Und meine Gänslein, die mich nicht lassen. And my goslings, who won't let me go.
Ich werd' zu Stein! I am turning to stone!
Ist ein Zauber in deinen Sinnen, If there is a spell on your senses,
mußt ihm entrinnen! you must escape it!
Aber der Boden hält mich fest, But the ground holds me fast,
in die Sohlen wächst mir die Erde! the earth is growing into my soles!
Ich verlasse dich, wenn du mich verläßt. I leave you, if you leave me.
Deine Gänseherde Your flock of geese
gilt dir besser als ich? counts for more with you than I do?
Ich kann nicht ... ich fürchte mich! I cannot... I am afraid!
Fürchten ist Schmach! Bist du verzagt, Fear is a disgrace! If you lose heart,
so hast du gelogen. then you have lied.
Eigen in alle Zeit! Mine for all time!
Und nicht einen Pfeilschuß weit And not one arrow-shot far
bist du mit mir gezogen. have you come with me.
Knechtsdirne! Niedrige Magd! Serf's wench! Lowly maid!
Gehe, König! Du bist nicht gut. Go, King! You are not good.
Hast mich ins Antlitz geschlagen. You have struck me in the face.
Königsblut und Bettelblut King's blood and beggar's blood
sollen es nicht miteinander wagen. should not risk it together.
Die Krone schenkt' ich zu deinen Füßen, I gave the crown at your feet,
das muß ich büßen for that I must atone
mit Leiden with suffering
und Scheiden. and parting.
Gehe I go
so weit der Falke fliegt, as far as the falcon flies,
Wehe I blow
so weit der Wind sich wiegt, as far as the wind sways,
um zu versinnen, was mir gescheh'n, to ponder what has happened to me,
mein Herzenswehe. my heart's pain.
Und eh' nicht, gelöst vom Vaterzelt, And until, loosed from the Father's tent,
ein Nachtstern ins Herz deiner Blume fällt, a night star falls into the heart of your flower,
sollst du mich nicht wiederseh'n! you shall not see me again!