Engelbert Humperdinck
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDirne! Wench!
Warum sind deine Wangen so blaß? Why are your cheeks so pale?
Weil ich — sie netzte — mit kühlem Naß. Because I... wet them... with cool water.
Warum ist dein Mund wie Blut so rot? Why is your mouth as red as blood?
Weil ich — ihm — rote Beeren bot. Because I... gave it... red berries.
Warum will das Herz dir stille stehn? Why is your heart about to stand still?
Großmutter! — Ich hab' einen Menschen gesehn. Grandmother!... I have seen a human being.
Einen Menschen? Hast du im Schlaf gelegen? A human being? Have you been lying asleep?
Wo wär' er gekommen? Auf welchen Wegen? Where would he have come from? By what paths?
Vom Tal? Von der Stadt? From the valley? From the town?
Vom Hellaberge — From the Hella mountain...
Der nie einen Menschen getragen hat. Which has never borne a human being.
Künftig sperr' ich dich ein in die Stube, From now on I shall lock you in the room,
kommt wieder ein dummer Bube. if another stupid boy comes.
Und blinzelst du durch die Scheiben — And if you peep through the panes...
Großmutter, ich kann nimmer bei dir bleiben. Grandmother, I can stay with you no longer.
Laß mich los! Mich will's verbrennen — Let me go! It is burning me up...
Davonrennen! Run away, would you!
Mit einem Buhlen grasen! Graze with a lover!
Und wie sie schaut! And how she stares!
Blutheiß über und über. Blood-hot all over.
Wart', junge Braut! Just wait, young bride!
Dreifach bann' ich dich fest, Threefold I bind you fast by spell,
daß du nimmer den Wald verläßt. so that you never leave the forest.
Drei Narren zogen aus, Three fools set out
um zu suchen ein Hahnenei. to look for a rooster's egg.
Der eine war lahm, der andre taub, der dritte war blind, One was lame, the second deaf, the third was blind,
Hei! Hei!
Was meinst du, wie gut die gewesen sind, How good do you think those three were
um zu suchen ein Hahnenei? at looking for a rooster's egg?
Hei, hei, Tandaradei, Hei, hei, Tandaradei,
Hei, hei, Tandaradei, Hei, hei, Tandaradei,
um zu suchen ein Hahnenei! to look for a rooster's egg!
Ward der Wald zum Jahrmarkt heute? Has the forest turned into a fairground today?
Die verhaßten Menschenleute! Those hated human folk!
Pest ihnen ins Gebein Plague in their bones
und Geschwüre! and boils!
Nimm auf und hinein! Pick it up and get inside!
Den Riegel vor! Zu die Türe! Bolt it! Shut the door!