Engelbert Humperdinck
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwächst er heran mit der Krone, he grows up with the crown,
mit lauter köstlichen Dingen. with nothing but exquisite things.
Er schläft in seidengesäumten Betten, He sleeps in silk-hemmed beds,
sein Zelter geht in silbernen Ketten, his palfrey walks in silver chains,
er spricht, und die Weisen des Landes schweigen, he speaks, and the wise men of the land fall silent,
alles gehorcht ihm mit tiefem Neigen. — all obey him with a low bow...
Und kannst du dir solch einen Toren denken? And can you imagine such a fool?
Ihn will es kränken, It wounds him,
ihm macht es Trauer, it makes him grieve,
daß rings um sein Reich eine goldene Mauer. that a golden wall stands round his realm.
Fort! Hinaus! Away! Out!
In der Morgenhelle In the brightness of morning,
ohne Begleiter with no one beside him,
entflieht er dem schlafenden Königshaus. he flees the sleeping royal house.
Dummer Geselle! Stupid fellow!
Hungert und dürstet und härtet die Glieder, He hungers and thirsts and hardens his limbs,
Gebirge hinan, zu Tale wieder. up the mountains, down to the valley again.
Im Bärenkampf wird er stark und kühn, Fighting bears he grows strong and bold,
Wunden heilen, Narben erblühn. wounds heal, scars bloom.
O der Gefahr unbändige Lust! O the untamed joy of danger!
Mächtig bewußt Mighty and sure of itself,
wächst es ihm aus der Brust it grows out of his breast
im brausenden Morgenwind: in the roaring morning wind:
Königskind! Echtes Königskind! — King's child! True king's child...
Kannst du den Narren verstehn? Can you understand the fool?
... möcht mit ihm geh'n. ... I would like to go with him.