Engelbert Humperdinck
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDer Wind! Hat den Kranz mir abgeweht! The wind! It has blown my garland off!
Nein, er vergeht, No, it will perish,
verwelkt dir in Händen. it will wither in your hands.
Auf nackter Brust laß mich ihn tragen! Let me wear it on my bare breast!
Gib wieder, gib, ich will ihn nicht missen. Give it back, give it, I will not do without it.
O weh! zerrissen. Oh no! Torn.
Mir zum Grämen. To my sorrow.
Du süßes Kränzel bist mir eigen. You sweet little garland are mine.
Klag' nicht, Mägdlein, will's verschweigen. Don't lament, little maid, I will keep it secret.
Muß mich schämen I must be ashamed
vor Wald und Aue. before forest and meadow.
Die sollen sich neigen They shall bow
meiner lieblichen Fraue. to my lovely lady.
Einer Königin warst du mitgenommen, You were brought along for a queen,
eine Gänsehirtin mag dich bekommen. a goose girl may have you.
Gabst du dein grün Gewind You gave your green wreath
dem Königssohne, to the King's Son,
so schenkt er dem Bettelkind so he gives the beggar child
seine rote Krone. his red crown.
Deiner Krone hab' ich nit begehrt, I did not desire your crown,
ein Ringlein treute mir besser. a little ring would wed me better.
Ich will nicht tragen, was ich nicht wert. I will not wear what I am not worth.
Mein grünes Kränzel war mir recht, My green garland was right for me,
deiner roten Krone bin ich zu schlecht, for your red crown I am too lowly,
wie ein scharfes Messer like a sharp knife
wird sie mich schneiden. it will cut me.
O wie weh ist mir der Sinn! O how my heart aches!
Muß fühlen und spüren, I must feel and sense
wie arm ich bin! how poor I am!
Darf sie dir nicht den Scheitel rühren, If it may not touch your head,
brich sie in Stücke, break it in pieces,
doch ich nehm' sie nimmer zurücke. but I will never take it back.
Da! Mag sie rosten! In Sonne und Regen. There! Let it rust! In sun and rain.
Was ist mir an dem Zierat gelegen! What do I care for that trinket!
Eine gute Wehr, A good weapon,
drei Heller zur Zehr, three pennies for food,
und keine Ehr', and no honour
als die mir eingeboren tief innen. but what was born in me, deep within.
Willst mich so minnen? Will you love me so?
Gehst du so mit? Will you come with me like this?
So laß uns laufen heimlich und schnelle, Then let us run, in secret and fast,
ich bin dir eigen in alle Zeit. I am yours for all time.