Engelbert Humperdinck
Another 71 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGeschwinder! Faster!
Wir sind am Ziel. We have arrived.
Da steht es, das prangende Hexenschloß. There it stands, the resplendent witch's castle.
Freß' der Teufel mit Einem Kraut! May the devil gobble the lot in one stew!
Die Knorrenwurzeln! Die scharfen Steine! The gnarled roots! The sharp stones!
Und der liederliche Genoß And that dissolute companion
mit seinem Geigenspiel with his fiddling
springt voran seine dürren Beine. skips on ahead on his skinny legs.
Lieber Bruder, schrei nicht so laut. Dear brother, don't shout so loud.
Nun voran! Now go on!
Kamt ihr zu gaffen Did you come to gape
oder sollt ihr ein Botenwerk beschaffen? or are you to carry out an errand?
Pocht an! Ruft die Hexe! Knock! Call the witch!
Die Waldfrau! The Forest Woman!
Die weise Frau. The wise woman.
Der Hase sah einen Jägersmann The hare saw one huntsman
und meint', es wären sechse. and thought there were six.
Ich grüße das Handwerk, ich sage: die Hexe! I salute the trade, I say: the witch!
Lieber will ich pochen, I would rather knock,
eh' er noch mehr des Schimpfes gesprochen. before he has spoken more abuse.
Gute Frau, kauft Ihr keine Besen? Good woman, won't you buy some brooms?
Das ist doch wahrlich ein kluger Mann, Now there is truly a clever man,
bietet der Hexe den Besen an. offering the witch a broom.
Hochwerte Gevatterin! Most honoured godmother!
Nicht Atem von einer Maus. Not a mouse's breath.
Ist niemand im Hüttenhaus. There is no one in the hut.
Ihr Tropfe in eurer Maulwurfsnacht! You simpletons, in your mole's night!
Drin sitzt sie und lacht. She is sitting inside, laughing.
Dreifachen Spielmannsgruß biet ich dir. I offer you a threefold fiddler's greeting.
Waldhexe! Giftsucherin! Schlangenköchin! Öffne mir! Forest witch! Poison-hunter! Snake-cook! Open up for me!
Wer schmäht mich mit Spotte? Who insults me with mockery?
Müßige Rotte! Idle rabble!
Deine schönen roten Augen Your lovely red eyes
zünden in mir ein Liebesfeuer, light a fire of love in me,
und — ist es Wahn? — and... is it madness?...
ein Zahn! Ein gelber garstiger Zahn! a tooth! A yellow, nasty tooth!
Ich brenn wie 'ne nasse Scheuer. I burn like a wet barn.
Muß ich dir's sagen; Must I tell you this:
Du willst dich frech erzeigen you want to act insolent
und darfst keinen räudigen Hund erschlagen! and you may not even kill a mangy dog!
O, mir ist gegeben noch mehr. Oh, I am allowed still more.
Erschlägt mir einer die Ehr', If a man strikes down my honour,
darf seinem Schatten an der Wand then his shadow on the wall
die Gurgel ich würgen mit einer Hand. I may throttle by the throat with one hand.
Das macht stolz. That makes a man proud.
Nun redet! Sperrt nicht bloß die Mäuler auf Now talk! Don't just hang your jaws open
in dem süßen Gesicht! in those sweet faces!
Sintemalen in Hellabrunn, der ehrwürdigen Stadt — Forasmuch as in Hellabrunn, the venerable city...
dieweilen — die nötig hat — whereas... which has need...
mich angeworben — has hired me...
weil der alte König gestorben, because the old king has died,
nachdem er begraben — after he was buried...
und ich ein fürtrefflicher Mann, and I, an excellent man,
der beste Holzhacker im ganzen Bann — the best woodcutter in the whole district...
Und weil ein Ochse nicht fliegen kann — And because an ox cannot fly...
Heran mit dem zweiten Gesandten! Come on with the second envoy!
Die hochteure Gevatterin The most dear godmother
mög' uns verleih'n guten Rat may lend us good counsel
den Bürgern von Hellabrunn zum Gewinn, to the profit of the citizens of Hellabrunn,
insonders den Rats- und den hohen Herrn, especially the councillors and the high lords,
und so bitt' ich um Entschuld, and so I beg pardon
daß ich mich getrau' that I dare
anzugehn um ihre Huld to approach, for her favour,
die allerweiseste Frau — the wisest of all women...
Genug, du plappernder Star! Enough, you chattering starling!
Sagt ihr mir's jetzt nicht klipp und klar, If you don't tell me now, plain and clear,
dann merkt, welcher Wind then you'll feel what wind
euch die Schöpfe zerweht. tears your tufts of hair apart.
Oha! Wie schmeckt der Kuchen? Oho! How does that cake taste?
Glaubt, ein Gebet Believe me, a prayer
läßt sich nicht fluchen! cannot be cursed!