Wald, werde grau! Forest, turn grey!
Alle Blumen zerreiß' ich I will tear up all the flowers
auf der Au, in the meadow,
wird er nicht wiederkommen. if he does not come back.
Wind! Wind! Wind! Wind! Wind! Wind!
Wär' ich doch auch ein Königskind! If only I were a king's child too!
He! Trulle! Hilf tragen! Geschwind! Hey! Slattern! Help me carry! Quick!
Großmutter! Wird mir die Krone stehlen. Grandmother! She will steal the crown from me.
Die muß ich verhehlen. I must hide it.
Du Graue, You grey one,
du Schlaue, you clever one,
verdeck' sie, cover it,
versteck' sie, hide it,
und keine Hand and let no hand
rühr' an das goldene Pfand. touch the golden pledge.